1
00:00:34,650 --> 00:00:36,900
<i>Lumos Maxima.</i>

2
00:00:39,190 --> 00:00:41,950
<i>Lumos Maxima.</i>

3
00:01:02,050 --> 00:01:03,680
<i>Lumos Maxima.</i>

4
00:01:05,930 --> 00:01:07,850
<i>Lumos Maxima.</i>

5
00:01:09,810 --> 00:01:11,730
<i>Lumos Maxima!</i>

6
00:01:41,130 --> 00:01:42,720
Харри. Харри.

7
00:01:42,880 --> 00:01:44,880
Харри хаалгаа нээ.

8
00:01:51,770 --> 00:01:54,100
Марж. Харахад ямар сайхан юм бэ...

9
00:01:54,310 --> 00:01:57,690
Авга ах Вернон,
Та энэ маягтанд гарын үсэг зурах хэрэгтэй байна.

10
00:01:57,860 --> 00:01:59,190
Энэ юу вэ?

11
00:01:59,360 --> 00:02:01,480
Юу ч биш. Сургуулийн эд зүйлс.

12
00:02:01,650 --> 00:02:04,320
Магадгүй дараа нь, хэрэв та биеэ авч явах юм бол.

13
00:02:04,490 --> 00:02:06,700
Хэрэв тэр тэгвэл би болно.

14
00:02:06,860 --> 00:02:09,990
-Өө, чи энд байсаар л байгаа биз дээ?
- Тийм ээ.

15
00:02:10,410 --> 00:02:13,040
Тийм гэж битгий хэлээрэй
ийм талархалгүй байдлаар.

16
00:02:13,200 --> 00:02:15,160
Миний ахыг хараал идэг
чамайг байлгах гэж.

17
00:02:15,330 --> 00:02:19,670
Тэр шууд асрамжийн газар очих байсан
хэрэв тэр миний босгон дээр хаягдсан бол.

18
00:02:19,840 --> 00:02:24,220
Энэ миний Дэддэр мөн үү?
Энэ миний бяцхан неффи-пүү мөн үү?

19
00:02:24,380 --> 00:02:26,180
Биднийг үнсээрэй. Алив. Дээшээ, дээшээ.

20
00:02:26,340 --> 00:02:28,640
Маржийн чемоданыг дээшээ гар.

21
00:02:28,800 --> 00:02:30,760
За.

22
00:02:34,140 --> 00:02:37,020
Ээжийгээ дуусга.
Сайн хүү, Риппи-пүү.

23
00:02:38,020 --> 00:02:40,980
- Би чамайг уруу татаж болох уу, Марж?
- Жижигхэн.

24
00:02:41,190 --> 00:02:44,150
Маш сайн, Петунья.

25
00:02:44,740 --> 00:02:46,740
Жаахан илүү.

26
00:02:47,280 --> 00:02:50,570
Миний хувьд ихэвчлэн шарсан мах,
12 нохойтой яах вэ.

27
00:02:50,780 --> 00:02:53,370
Жаахан илүү. Энэ чинь хүү.

28
00:02:56,460 --> 00:02:58,460
Та оролдмоор байна
жаахан дусал бренди?

29
00:02:58,620 --> 00:03:02,670
Бага зэрэг дусал бренди-бренди
Rippy-pippy-pooh-д зориулсан салхитай-ванди?

30
00:03:04,170 --> 00:03:05,970
Чи юу руу инээгээд байгаа юм бэ?

31
00:03:06,130 --> 00:03:07,970
Чи хүүг хаашаа явуулсан бэ?
Вернон?

32
00:03:08,180 --> 00:03:11,470
Гэгээн Брутус. Энэ бол торгууль юм
найдваргүй тохиолдлуудад зориулсан байгууллага.

33
00:03:11,640 --> 00:03:14,640
Тэд таяг хэрэглэдэг үү
Гэгээн Брутад, хүү минь?

34
00:03:18,100 --> 00:03:19,440
Өө, тийм.

35
00:03:19,650 --> 00:03:22,310
Тиймээ. Би маш олон удаа зодуулж байсан.

36
00:03:22,480 --> 00:03:25,070
Маш сайн. Надад энэ байхгүй
намби-памби...

37
00:03:25,280 --> 00:03:28,400
... тухай хүсэх-угаасан утгагүй зүйл
авах ёстой хүмүүсийг зоддоггүй.

38
00:03:28,570 --> 00:03:31,700
Та өөрийгөө буруутгах ёсгүй
Энэ нь хэрхэн болсон талаар.

39
00:03:31,870 --> 00:03:35,790
Энэ бүхэн цустай холбоотой.
Муу цус гарах болно.

40
00:03:35,950 --> 00:03:38,120
Хүүгийн аав юу хийсэн бэ?
Петунья уу?

41
00:03:38,290 --> 00:03:41,290
Юу ч биш. Тэр ажиллаагүй.
Тэр ажилгүй байсан.

42
00:03:41,460 --> 00:03:44,300
- Бас согтуу байна уу?
- Худлаа.

43
00:03:44,460 --> 00:03:47,010
- Та юу гэж хэлсэн бэ?
-Аав маань согтуу хүн байгаагүй.

44
00:03:50,010 --> 00:03:54,100
Санаа зоволтгүй. Битгий бухимд, Петунья.
Би маш хатуу барьцтай.

45
00:03:54,260 --> 00:03:56,100
Би чамайг унтах цаг болсон гэж бодож байна.

46
00:03:56,270 --> 00:03:59,520
Чимээгүй бай, Вернон. Чи үүнийг цэвэрлэ.

47
00:04:00,900 --> 00:04:03,900
Уг нь хийх юм алга
аавтайгаа.

48
00:04:04,110 --> 00:04:07,860
Энэ бүхэн ээжтэй холбоотой.
Та үүнийг нохойтой байнга хардаг.

49
00:04:08,030 --> 00:04:12,070
Хэрэв гичий ямар нэг зүйл буруу болвол
тэгвэл гөлөгт ямар нэг зүйл буруу байна.

50
00:04:12,280 --> 00:04:13,950
Амаа тат! Амаа тат!

51
00:04:18,950 --> 00:04:20,710
Зөв.

52
00:04:20,870 --> 00:04:23,000
Би чамд хэлье...

53
00:04:44,440 --> 00:04:46,570
Вернон!

54
00:04:49,610 --> 00:04:51,400
Вернон! Вернон, ямар нэг зүйл хий!

55
00:05:34,860 --> 00:05:36,870
Зогс!

56
00:05:39,450 --> 00:05:42,000
Би чамайг авлаа, Марж. Би чамайг авсан.

57
00:05:45,460 --> 00:05:47,420
- Хүлээгээрэй, хүлээ.
- Буу.

58
00:05:48,710 --> 00:05:50,500
- Та битгий зүрхлээрэй!
- Уучлаарай.

59
00:05:51,710 --> 00:05:53,550
Өө, Вернон.

60
00:05:53,720 --> 00:05:55,470
Өө, бурхан минь.

61
00:05:55,630 --> 00:05:57,430
Марж!

62
00:06:04,480 --> 00:06:06,690
Гуйя!

63
00:06:07,310 --> 00:06:09,520
Марж!

64
00:06:10,610 --> 00:06:13,780
Буцаад ир!

65
00:06:37,760 --> 00:06:40,180
Чи түүнийг буцааж авчир!
Чи түүнийг одоо буцааж авчир.

66
00:06:40,350 --> 00:06:43,600
- Чи түүнийг зөв болголоо!
- Үгүй. Тэр авсан зүйлээ хүртэх ёстой байсан.

67
00:06:44,060 --> 00:06:47,190
- Надаас хол бай.
- Хичээлээс гадуур ид шид хийж болохгүй.

68
00:06:47,390 --> 00:06:50,400
-Тийм үү? Намайг оролдоод үз.
- Тэд чамайг одоо буцааж өгөхгүй.

69
00:06:50,560 --> 00:06:51,900
Чамд явах газар алга.

70
00:06:52,070 --> 00:06:54,400
Надад хамаагүй.
Эндээс хаана ч хамаагүй дээр.

71
00:08:30,540 --> 00:08:32,370
"Найт автобусанд тавтай морил...

72
00:08:32,540 --> 00:08:35,920
... яаралтай тээвэр
гацсан шулам эсвэл шидтэний хувьд.

73
00:08:36,090 --> 00:08:41,050
Намайг Стэн Шунпайк гэдэг, тийм байх болно
Таны энэ оройн удирдаач."

74
00:08:44,800 --> 00:08:46,220
Чи тэнд юу хийж байгаа юм бэ?

75
00:08:46,970 --> 00:08:49,140
- Би унасан.
-Чи юунд унадаг вэ?

76
00:08:49,350 --> 00:08:52,020
-Би үүнийг санаатайгаар хийгээгүй.
- За ингээд ирээрэй.

77
00:08:52,230 --> 00:08:54,400
Өвс ургахыг хүлээх хэрэггүй.

78
00:09:01,530 --> 00:09:04,570
- Юу харж байна?
- Юу ч биш.

79
00:09:04,740 --> 00:09:06,490
За ингээд ирээрэй. онд.

80
00:09:06,660 --> 00:09:09,500
Үгүй, үгүй, үгүй. Би үүнийг авна.
Та ор.

81
00:09:14,460 --> 00:09:16,670
Алив.

82
00:09:26,550 --> 00:09:29,310
Алив. Үргэлжлүүл, цаашаа.

83
00:09:44,070 --> 00:09:47,320
- Түүнийг аваад яв, Эрн.
- Тийм ээ, үүнийг аваад яв, Эрни.

84
00:09:47,490 --> 00:09:49,740
Энэ нь бартаатай давхих болно.

85
00:10:00,420 --> 00:10:03,720
-Та нэрээ хэн гэж хэлсэн бэ?
- Би тэгээгүй.

86
00:10:04,300 --> 00:10:08,390
-Та хаашаа явж байна вэ?
- Цэврүүтсэн тогоо. Тэр Лондонд байна.

87
00:10:08,600 --> 00:10:11,520
Та үүнийг сонсож байна уу? "Цэвэртсэн тогоо.
Тэр Лондонд байна."

88
00:10:11,680 --> 00:10:14,020
Гоожсон тогоо.
Хэрэв та вандуйтай шөлтэй бол ...

89
00:10:14,190 --> 00:10:16,980
... заавал идэж байгаарай
чамайг идэхээс өмнө.

90
00:10:20,400 --> 00:10:23,030
- Гэхдээ маглууд. Тэд биднийг харахгүй байна уу?
- Маглууд уу?

91
00:10:23,190 --> 00:10:24,950
Тэд юу ч харахгүй байна, тийм үү?

92
00:10:25,110 --> 00:10:27,660
Үгүй ээ, гэхдээ та тэднийг цохих юм бол
сэрээгээр, тэд мэдэрдэг.

93
00:10:29,410 --> 00:10:32,450
Эрни, 12 цагт бяцхан хөгшин эмэгтэй!

94
00:10:41,210 --> 00:10:43,760
Арав, ес, найм...

95
00:10:43,960 --> 00:10:46,680
...долоо, зургаа, тав...

96
00:10:46,880 --> 00:10:49,140
...дөрөв, гурав, гурав, хагас...

97
00:10:49,350 --> 00:10:51,140
... хоёр, нэг, дөрөвний гурав.

98
00:10:51,680 --> 00:10:53,310
Тийм ээ!

99
00:10:57,650 --> 00:10:59,020
Тэр хэн бэ?

100
00:10:59,230 --> 00:11:01,610
Тэр хүн.

101
00:11:03,280 --> 00:11:05,070
Тэр хэн бэ?

102
00:11:05,280 --> 00:11:06,780
Хэн бэ...?

103
00:11:06,990 --> 00:11:09,370
Энэ бол Сириус Блэк, өөрөөр хэлбэл.

104
00:11:09,950 --> 00:11:13,200
Хэзээ ч байгаагүй гэж битгий хэлээрэй
Сириус Блэкийн тухай сонссон.

105
00:11:14,500 --> 00:11:16,790
Тэр бол алуурчин.

106
00:11:16,960 --> 00:11:19,580
Өөрийгөө цоожилсон
Үүний төлөө Азкабанд.

107
00:11:20,250 --> 00:11:23,670
- Тэр яаж зугтсан бэ?
- За, энэ бол асуулт, тийм үү?

108
00:11:23,840 --> 00:11:25,800
Тэр үүнийг хийсэн анхны хүн юм.

109
00:11:26,760 --> 00:11:29,390
Тэр маш том дэмжигч байсан ...

110
00:11:29,890 --> 00:11:31,390
...Та хэнийг мэднэ.

111
00:11:32,100 --> 00:11:33,970
Та түүний тухай сонссон гэж бодож байна.

112
00:11:34,140 --> 00:11:35,720
Тиймээ.

113
00:11:35,890 --> 00:11:37,230
Би түүний тухай сонссон.

114
00:11:39,900 --> 00:11:42,570
Эрни, хоёр давхар
12 цагт.

115
00:11:43,070 --> 00:11:44,730
Тэд ойртож байна, Эрни.

116
00:11:45,530 --> 00:11:47,780
Эрни, тэд яг бидний дээр байна!

117
00:11:55,160 --> 00:11:57,580
Толгойгоо бодоорой.

118
00:12:02,460 --> 00:12:04,420
Хөөе, залуусаа? Залуус аа?

119
00:12:04,630 --> 00:12:06,800
Яагаад урт царайтай юм бэ?

120
00:12:12,640 --> 00:12:15,060
Тийм ээ, тийм. Бараг тэнд. Бараг тэнд.

121
00:12:20,520 --> 00:12:23,900
- Цэврүүтсэн тогоо.
- Дараагийн зогсоол, Knockturn Alley.

122
00:12:25,230 --> 00:12:27,900
Ноён Поттер, эцэст нь.

123
00:12:30,910 --> 00:12:33,620
- Үүнийг аваад яв, Эрн.
- Тийм ээ, үүнийг аваад яв, Эрни!

124
00:12:56,810 --> 00:12:58,640
Өрөө 11.

125
00:13:01,230 --> 00:13:02,560
Хедвиг.

126
00:13:02,730 --> 00:13:05,560
Зөв ухаалаг шувуу
Та тэнд очсон, ноён Поттер.

127
00:13:05,730 --> 00:13:09,440
Тэр дөнгөж сая энд ирсэн
өөрөөсөө таван минутын өмнө.

128
00:13:11,360 --> 00:13:14,990
Ид шидийн сайдын хувьд энэ бол миний үүрэг
Ноён Поттер танд мэдэгдье ...

129
00:13:15,160 --> 00:13:18,370
... өнөө орой эрт
Таны авга ахын эгч байсан ...

130
00:13:18,540 --> 00:13:22,500
...Шеффилдээс жаахан урагшаа,
яндангийн яндан дээр эргэлдэж байна.

131
00:13:22,670 --> 00:13:26,420
Санамсаргүй ид шидийн урвуу
Тус хэлтэс яаралтай явуулсан.

132
00:13:26,590 --> 00:13:31,380
Түүнийг зохих ёсоор цоолсон
мөн түүний ой санамж өөрчлөгдсөн.

133
00:13:31,590 --> 00:13:36,260
Тэр ямар ч дурсамжгүй болно
ямар ч байсан үйл явдлын талаар.

134
00:13:36,430 --> 00:13:39,010
Тэгэхээр ийм л байна...

135
00:13:39,180 --> 00:13:42,060
... бас ямар ч хор хөнөөлгүй.

136
00:13:42,730 --> 00:13:44,060
Вандуй шөл?

137
00:13:44,230 --> 00:13:46,360
Үгүй ээ, баярлалаа.

138
00:13:46,520 --> 00:13:48,730
-Сайд уу?
-Тийм үү?

139
00:13:48,900 --> 00:13:50,650
- Би ойлгохгүй байна.
- Ойлгож байна уу?

140
00:13:50,860 --> 00:13:54,410
Би хууль зөрчсөн. Насанд хүрээгүй шидтэнгүүд
гэртээ ид шид хэрэглэж чадахгүй.

141
00:13:54,610 --> 00:13:57,620
Одоо ир. яам
Азкабан руу хүн явуулдаггүй...

142
00:13:57,780 --> 00:14:00,330
... нагац эгчийгээ дэлбэлснийх нь төлөө.

143
00:14:04,290 --> 00:14:08,840
Нөгөө талаар зугтаж байна
үүн шиг нөхцөл байдлыг харгалзан үзвэл ...

144
00:14:09,000 --> 00:14:11,460
...маш их хариуцлагагүй байсан.

145
00:14:11,670 --> 00:14:15,470
- "Нөхцөл байдал" гэж эрхэм ээ?
-Бидэнд алуурчин ил байна.

146
00:14:15,630 --> 00:14:17,470
Сириус Блэк гэж үү?

147
00:14:17,640 --> 00:14:19,390
Гэхдээ тэр надтай ямар холбоотой юм бэ?

148
00:14:21,680 --> 00:14:26,520
Юу ч биш, мэдээжийн хэрэг. Та аюулгүй байна.
Энэ л чухал.

149
00:14:26,730 --> 00:14:29,860
Тэгээд маргааш чи байх болно
Хогвартс руу буцах замдаа.

150
00:14:30,020 --> 00:14:32,990
Эдгээр нь таны шинэ хичээлийн номууд юм.
Би эрх чөлөөгөө авсан ...

151
00:14:33,150 --> 00:14:37,160
... тэднийг энд авчрах тухай.
Одоо Том таныг өрөөг тань харуулах болно.

152
00:14:41,950 --> 00:14:43,290
Хедвиг.

153
00:14:43,620 --> 00:14:48,540
Өө, дашрамд хэлэхэд, Харри. Та байхад
Энд, чи тэгээгүй бол хамгийн сайн байх болно ...

154
00:14:48,830 --> 00:14:51,300
... тэнүүчлэх.

155
00:14:52,880 --> 00:14:55,760
Зөв! Чи хөдлөх болно
тэр автобус эсвэл юу?

156
00:16:14,550 --> 00:16:16,590
Гэрийн ажил.

157
00:16:20,010 --> 00:16:22,260
Би дараа буцаж ирнэ.

158
00:16:29,850 --> 00:16:31,270
Би чамд анхааруулж байна, Гермиона.

159
00:16:31,440 --> 00:16:35,150
Тэр араатныг Скабберсээс хол байлга.
эсвэл би үүнийг цайны аятайхан болгох болно.

160
00:16:35,320 --> 00:16:37,400
Энэ бол муур, Рональд.
Та юу хүлээж байна вэ?

161
00:16:37,570 --> 00:16:40,570
-Түүний мөн чанарт байдаг.
- Муур уу? Тэд чамд ингэж хэлсэн үү?

162
00:16:40,740 --> 00:16:43,280
- Үстэй гахай шиг харагдаж байна.
- Энэ бол баян ...

163
00:16:43,450 --> 00:16:45,990
...эзэмшигчээс ирсэн
тэр өмхий хуучин гутлын сойз.

164
00:16:46,160 --> 00:16:48,580
Crookshanks, зүгээр л үл тоо
бүдүүлэг бяцхан хүү.

165
00:16:48,790 --> 00:16:50,370
Харри.

166
00:16:51,460 --> 00:16:52,880
Харри.

167
00:16:54,040 --> 00:16:57,130
-Египт. Энэ ямархуу байна?
-Гайхалтай. Зөндөө хуучин эд зүйлс...

168
00:16:57,340 --> 00:17:00,670
... муми, булш,
Скабберс хүртэл таашаал авч байв.

169
00:17:00,880 --> 00:17:04,050
-Египетчүүд муурыг шүтдэг байсан.
- Аргалын цохтой хамт.

170
00:17:04,220 --> 00:17:07,390
- Тэр хайчилбарыг дахин анивчуулахгүй байна уу?
-Би хэнд ч үзүүлээгүй.

171
00:17:07,560 --> 00:17:09,980
Үгүй ээ, сүнс биш.
Хэрэв та Томыг тооцохгүй бол болохгүй.

172
00:17:10,140 --> 00:17:11,560
-Өдрийн үйлчлэгч.
- Шөнийн үйлчлэгч.

173
00:17:11,730 --> 00:17:13,850
- Тогооч.
- Жорлон зассан залуу.

174
00:17:14,020 --> 00:17:15,440
-Харри.
-Хатагтай Уизли.

175
00:17:15,610 --> 00:17:17,780
- Хонгор минь, чамайг харахад таатай байна.
- Чамайг харахад таатай байна.

176
00:17:17,940 --> 00:17:19,280
- Бүгдийг нь авсан уу?
- Тийм ээ.

177
00:17:19,440 --> 00:17:21,610
-Тийм үү? Таны бүх ном?
- Энэ бүгд дээд давхарт байна.

178
00:17:21,780 --> 00:17:23,200
- Таны хувцас?
- Бүх зүйл.

179
00:17:23,360 --> 00:17:24,780
-Сайн хүү.
-Баярлалаа.

180
00:17:24,950 --> 00:17:26,830
-Харри Поттер.
- Ноён Уизли.

181
00:17:26,990 --> 00:17:30,500
-Харри, надад хэлэх үг байгаа болов уу?
- Тийм ээ, мэдээж.

182
00:17:30,700 --> 00:17:33,330
- Гермиона.
-Өглөөний мэнд, ноён Уизли.

183
00:17:33,500 --> 00:17:37,130
- Шинэ нэр томъёог тэсэн ядан хүлээж байна уу?
-Тиймээ. Энэ нь гайхалтай байх ёстой.

184
00:17:40,210 --> 00:17:44,050
Харри, зарим нь яаманд байдаг
миний урам зоригийг эрс багасгах болно ...

185
00:17:44,220 --> 00:17:46,890
...миний тухай илчлэхээс
чамд илчлэх.

186
00:17:47,050 --> 00:17:50,390
Гэхдээ чамд хэрэгтэй гэж бодож байна
баримтыг мэдэхийн тулд.

187
00:17:50,560 --> 00:17:53,140
Та аюулд байна.

188
00:17:53,810 --> 00:17:56,270
Ноцтой аюул.

189
00:17:56,770 --> 00:17:59,400
Үүнд хийх зүйл бий
Сириус Блэктэй хамт уу, эрхэм ээ?

190
00:18:00,230 --> 00:18:02,610
Та юу мэдэх вэ
Сириус Блэкийн тухай, Харри?

191
00:18:02,780 --> 00:18:06,490
- Зөвхөн тэр Азкабанаас зугтсан.
- Яагаад гэдгийг мэдэх үү?

192
00:18:07,200 --> 00:18:09,990
Арван гурван жилийн өмнө
чамайг зогсоход...

193
00:18:10,160 --> 00:18:12,000
- Волдеморт.
- Нэрийг нь битгий хэлээрэй.

194
00:18:12,160 --> 00:18:13,500
Уучлаарай.

195
00:18:13,660 --> 00:18:16,580
Та хэнийг мэдэхээ зогсоох үед...

196
00:18:16,750 --> 00:18:18,380
...Хар бүхнээ алдсан.

197
00:18:18,540 --> 00:18:22,840
Гэвч өнөөдрийг хүртэл тэр хэвээрээ байна
үнэнч үйлчлэгч.

198
00:18:23,010 --> 00:18:25,180
Мөн түүний сэтгэлд ...

199
00:18:25,340 --> 00:18:28,350
... чи бол цорын ганц зүйл
энэ нь замд саад болж байна ...

200
00:18:28,510 --> 00:18:32,270
...Та хэнийг мэдэх вэ
эрх мэдэлд буцаж байна.

201
00:18:32,430 --> 00:18:34,600
Тийм учраас...

202
00:18:34,770 --> 00:18:37,310
...тэр Азкабанаас зугтсан.

203
00:18:37,650 --> 00:18:39,360
Чамайг олох гэж.

204
00:18:40,820 --> 00:18:42,440
Тэгээд намайг ал.

205
00:18:43,400 --> 00:18:46,070
Харри, намайг тангараглаач
Та юу ч сонсож магадгүй ...

206
00:18:46,240 --> 00:18:48,780
...чи Блэкийг хайхгүй.

207
00:18:49,160 --> 00:18:50,490
Ноён Уизли...

208
00:18:50,660 --> 00:18:54,660
... би яагаад хайж байгаа юм бэ
намайг алахыг хүссэн хүний ​​төлөө юу?

209
00:18:55,460 --> 00:18:57,080
Хурдан. Хурдан.

210
00:18:57,370 --> 00:18:59,210
Рон, Рон!

211
00:18:59,920 --> 00:19:02,000
Өө, сайн сайхны төлөө!

212
00:19:02,210 --> 00:19:04,670
Түүнийг бүү алд!

213
00:19:05,720 --> 00:19:07,800
Би түүнийг дэлбэлэхийг хүсээгүй. Би зүгээр л...

214
00:19:07,970 --> 00:19:10,430
- Би хяналтаа алдсан.
-Гайхалтай.

215
00:19:10,600 --> 00:19:14,180
Үнэнийг хэлэхэд, Рон, энэ нь инээдтэй биш юм.
Харри хөөгдөөгүй азтай байлаа.

216
00:19:14,350 --> 00:19:16,100
Би баривчлагдаагүй азтай байсан.

217
00:19:16,270 --> 00:19:18,310
Би одоо ч гэсэн гайхалтай байсан гэж боддог.

218
00:19:18,900 --> 00:19:21,230
Алив. Бусад газар дүүрэн байна.

219
00:19:24,070 --> 00:19:25,440
Энэ хэн гэж та бодож байна вэ?

220
00:19:25,610 --> 00:19:28,490
- Профессор Р.Ж. Люпин.
- Чи бүгдийг мэддэг үү?

221
00:19:28,660 --> 00:19:30,780
Тэр яаж бүгдийг мэддэг юм бэ?

222
00:19:30,950 --> 00:19:34,080
- Энэ нь түүний чемодан дээр байгаа, Рональд.
- Өө.

223
00:19:34,370 --> 00:19:37,670
-Та түүнийг үнэхээр унтсан гэж бодож байна уу?
-Тийм юм шиг байна. Яагаад?

224
00:19:39,380 --> 00:19:41,500
Би чамд нэг юм хэлэх ёстой.

225
00:19:54,720 --> 00:19:58,060
Үүнийг шууд хэлье.
Сириус Блэк Азкабанаас зугтсан...

226
00:19:58,230 --> 00:20:00,060
... чиний араас ирэх үү?
-Тиймээ.

227
00:20:00,230 --> 00:20:02,230
Гэхдээ тэд Блэкийг барих болно, тийм үү?

228
00:20:02,400 --> 00:20:05,110
-Бүгд л түүнийг хайж байгаа гэсэн үг.
-Мэдээж.

229
00:20:05,280 --> 00:20:08,610
Хэн ч хэзээ ч тасарч байгаагүйг эс тооцвол
Өмнө нь Азкабаны...

230
00:20:08,780 --> 00:20:12,780
...мөн тэр бол алуурчин, галзуу солиотой нэгэн.
- Баярлалаа, Рон.

231
00:20:14,240 --> 00:20:15,870
Бид яагаад зогсоод байгаа юм бэ?

232
00:20:16,910 --> 00:20:18,660
Бид одоохондоо тэнд байж чадахгүй.

233
00:20:22,920 --> 00:20:25,130
Юу болоод байна аа?

234
00:20:25,340 --> 00:20:28,010
Би мэдэхгүй.
Магадгүй бид эвдэрсэн байх.

235
00:20:29,930 --> 00:20:32,260
Өө, Рон. Тэр миний хөл байсан.

236
00:20:33,140 --> 00:20:35,060
Тэнд ямар нэг зүйл хөдөлж байна.

237
00:20:48,650 --> 00:20:51,700
Миний бодлоор хэн нэгэн онгоцонд ирж байна.

238
00:21:16,890 --> 00:21:19,770
Новшийн там! Юу болоод байна аа?

239
00:22:32,050 --> 00:22:33,470
Харри.

240
00:22:34,550 --> 00:22:36,390
Харри, чи зүгээр үү?

241
00:22:42,560 --> 00:22:44,230
Баярлалаа.

242
00:22:45,390 --> 00:22:47,860
Энд, энийг ид. Энэ нь туслах болно.

243
00:22:48,360 --> 00:22:50,480
Зүгээр дээ. Энэ бол шоколад.

244
00:22:56,780 --> 00:22:58,870
Тэр ирсэн зүйл юу байсан бэ?

245
00:22:59,030 --> 00:23:02,450
Энэ бол дементор байсан. Хамгаалагчдын нэг
Азкабаны. Одоо байхгүй болсон.

246
00:23:02,620 --> 00:23:05,330
Галт тэрэг хайж байсан
Сириус Блэкийн хувьд.

247
00:23:05,500 --> 00:23:09,130
Хэрэв та намайг уучлах юм бол би авах хэрэгтэй
Жолоочтой жаахан юм ярилаа.

248
00:23:13,710 --> 00:23:16,630
Идэх. Чи илүү дээрдэх болно.

249
00:23:22,430 --> 00:23:23,770
Надад юу тохиолдсон бэ?

250
00:23:23,930 --> 00:23:25,680
За, чи хатуурхлаа.

251
00:23:25,850 --> 00:23:29,020
Бид чамайг магадгүй гэж бодсон
биеийн галбиртай эсвэл ямар нэгэн зүйл.

252
00:23:30,770 --> 00:23:32,570
Тэгээд та хоёрын аль нэг нь ...

253
00:23:32,730 --> 00:23:34,070
... чи мэднэ...

254
00:23:34,240 --> 00:23:37,320
... ухаан алдах уу?
- Үгүй.

255
00:23:37,490 --> 00:23:39,200
Гэсэн ч надад хачин санагдсан.

256
00:23:39,370 --> 00:23:41,200
Би дахиж хэзээ ч хөгжилтэй болохгүй юм шиг.

257
00:23:42,450 --> 00:23:44,660
Гэтэл хэн нэгэн хашгирав.

258
00:23:44,830 --> 00:23:46,210
Эмэгтэй хүн.

259
00:23:47,160 --> 00:23:49,170
Хэн ч хашгирсангүй, Харри.

260
00:24:48,350 --> 00:24:52,100
Тавтай морил! Ахиад нэг он гарахад тавтай морил
Хогвартст.

261
00:24:52,310 --> 00:24:54,360
Одоо би хэдэн үг хэлмээр байна ...

262
00:24:54,520 --> 00:24:58,860
...бид бүгд дэндүү ухаангүй болохоос өмнө
бидний гайхалтай баяраар.

263
00:24:59,030 --> 00:25:02,280
Юуны өмнө намайг угтан авч байгаадаа таатай байна
Профессор Р.Ж. Люпин...

264
00:25:02,490 --> 00:25:04,910
... хэн эелдэгээр зөвшөөрч байна
бичлэгийг бөглөхөд...

265
00:25:05,120 --> 00:25:07,580
... эсрэг хамгаалах
хар урлагийн багш.

266
00:25:07,750 --> 00:25:10,290
Амжилт хүсье, профессор.

267
00:25:14,880 --> 00:25:18,210
Мэдээжийн хэрэг. Тийм учраас тэр мэдэж байсан
Чамд шоколад өгөх гэж байна, Харри.

268
00:25:18,380 --> 00:25:21,050
Поттер. Та ухаан алдсан нь үнэн үү?

269
00:25:21,880 --> 00:25:24,890
-Та үнэхээр ухаан алдсан гэсэн үг үү?
- Зайл, Малфой.

270
00:25:25,050 --> 00:25:27,060
- Тэр яаж мэдсэн бэ?
- Зүгээр л март.

271
00:25:27,220 --> 00:25:29,600
Бидний ид шидийн амьтдыг халамжлах
багш...

272
00:25:29,810 --> 00:25:31,690
... тэтгэвэрт гарахаар шийдсэн ...

273
00:25:31,850 --> 00:25:35,610
... илүү их цаг зарцуулахын тулд
түүний үлдсэн мөчрүүдтэй.

274
00:25:35,820 --> 00:25:38,530
Аз болоход,
Би зарлаж байгаадаа баяртай байна ...

275
00:25:38,690 --> 00:25:41,530
...түүний байрыг авна гэж
өөр хэн ч биш ...

276
00:25:41,700 --> 00:25:46,030
... манай Рубеус Хагридаас ч илүү.

277
00:25:57,290 --> 00:26:00,090
Эцэст нь хэлэхэд илүү түгшүүртэй тэмдэглэл дээр ...

278
00:26:00,300 --> 00:26:02,800
...хүсэлтийн дагуу
ид шидийн яамны ...

279
00:26:03,010 --> 00:26:08,180
...Хогвартс дараагийн мэдэгдэл хүртэл
Азкабаны дементоруудад хөтлөгчөөр тогло...

280
00:26:08,850 --> 00:26:12,310
... тийм цаг хүртэл
Сириус Блэк баригдсан үед.

281
00:26:13,270 --> 00:26:16,940
Дементоруудыг байрлуулна
талбайн үүд бүрт.

282
00:26:17,110 --> 00:26:18,770
Одоо би баталгаатай байхад...

283
00:26:18,940 --> 00:26:22,610
... тэдний оршихуй саад болохгүй
бидний өдөр тутмын үйл ажиллагаа...

284
00:26:22,780 --> 00:26:24,110
... Анхааруулга.

285
00:26:24,320 --> 00:26:27,490
Дементорууд бол харгис амьтад юм.
Тэд ялгахгүй ...

286
00:26:27,660 --> 00:26:31,080
... тэдний агнадаг нэгний хооронд
мөн тэдний замд саад болсон хүн.

287
00:26:31,250 --> 00:26:34,870
Тиймээс би анхааруулах ёстой
та нарын хүн нэг бүр...

288
00:26:35,040 --> 00:26:38,670
... тэдэнд ямар ч шалтгаан өгөхгүй
чамд хор хөнөөл учруулах.

289
00:26:39,420 --> 00:26:44,550
Энэ нь байгальд байдаггүй
Дементорын хувьд уучлах.

290
00:26:46,680 --> 00:26:49,970
Гэхдээ та мэднэ,
аз жаргалыг олж болно ...

291
00:26:50,140 --> 00:26:53,770
...хамгийн харанхуй үед ч гэсэн...

292
00:26:54,980 --> 00:26:58,860
...хүн санаж байвал
гэрэл асаах.

293
00:27:10,870 --> 00:27:12,870
<i>Фортуна майор.</i>

294
00:27:15,710 --> 00:27:18,380
Энд, сонс.
Тэр зүгээр л намайг оруулахгүй.

295
00:27:18,580 --> 00:27:21,500
<i>- Фортуна майор.
- Үгүй, үгүй. Хүлээгээрэй, хүлээ.</i>

296
00:27:21,670 --> 00:27:23,510
Үүнийг ажигла.

297
00:27:34,270 --> 00:27:39,230
<i>- Гайхалтай. Зүгээр л миний дуугаар.
- Fortuna Major.</i>

298
00:27:39,440 --> 00:27:42,980
- Тийм ээ, зүгээр. Ор.
-Баярлалаа.

299
00:27:44,990 --> 00:27:46,990
Гурван жилийн дараа ч үүнийг хийж байна.

300
00:27:47,150 --> 00:27:49,320
- Тэр дуулж ч чадахгүй.
-Яг.

301
00:27:50,530 --> 00:27:52,700
- Хөөе, нөхөр.
- Хөөе, нөхөр.

302
00:27:53,740 --> 00:27:55,120
-Өө бурхан минь.
-Тэр аймшигтай.

303
00:27:56,080 --> 00:27:58,250
Ногоон. Энэ бол сармагчин.

304
00:28:00,040 --> 00:28:02,710
- Тэр юу вэ?
- Та үүнийг сармагчин гэж хэлэх үү?

305
00:28:02,880 --> 00:28:05,090
Түүнд дахиж битгий өг.

306
00:28:05,260 --> 00:28:07,880
Хөөе, Невилл, заан үзээрэй.

307
00:28:14,970 --> 00:28:16,730
- Рон, барь.
- Би болно.

308
00:28:22,400 --> 00:28:24,020
Бидэнд ялагч байгаа гэж бодож байна.

309
00:28:24,980 --> 00:28:27,320
-Өө, нэгийг нь битгий оролдоорой.
- Өө, үгүй.

310
00:28:27,950 --> 00:28:30,450
Түүнийг хар. Түүний царай.

311
00:29:14,080 --> 00:29:16,330
<i>Тавтай морил, хүүхдүүд минь.</i>

312
00:29:16,540 --> 00:29:21,620
Энэ өрөөнд та судлах болно
мэргэ төлгийн эрхэм урлаг.

313
00:29:21,790 --> 00:29:27,090
Энэ өрөөнд та олж мэдэх болно
Хэрэв та хараатай бол.

314
00:29:28,510 --> 00:29:32,470
Сайн уу. Би бол профессор Трелони.

315
00:29:32,640 --> 00:29:37,260
Хамтдаа бид өөрсдийгөө хаях болно
ирээдүй рүү.

316
00:29:37,470 --> 00:29:41,310
Энэ нэр томъёонд бид Tasseomancy дээр анхаарлаа хандуулах болно.
цайны навчийг унших урлаг.

317
00:29:41,480 --> 00:29:45,060
Тиймээс аягаа аваарай
чиний эсрэг сууж буй хүний.

318
00:29:45,560 --> 00:29:46,940
Та юу харж байна вэ?

319
00:29:47,110 --> 00:29:52,780
Үнэнийг өгүүлбэр шиг булсан худал
Номын гүнд, уншихыг хүлээж байна.

320
00:29:52,990 --> 00:29:55,410
Гэхдээ эхлээд өргөжүүлэх хэрэгтэй
таны оюун ухаан.

321
00:29:55,570 --> 00:30:00,120
- Эхлээд та цаашаа харах хэрэгтэй.
-Ямар их хог вэ.

322
00:30:00,290 --> 00:30:02,210
- Та хаанаас ирсэн бэ?
- Би?

323
00:30:02,370 --> 00:30:05,040
-Би энэ бүх хугацаанд энд байсан.
- Чи хүү...

324
00:30:05,210 --> 00:30:07,500
Танай эмээ сайн уу?

325
00:30:08,170 --> 00:30:09,630
Би тэгж бодож байна.

326
00:30:09,800 --> 00:30:12,590
Би үүнд тийм ч итгэлтэй биш байх байсан.
Надад аяга өгөөч.

327
00:30:15,590 --> 00:30:16,970
Өрөвдөх.

328
00:30:17,180 --> 00:30:19,810
Оюун санаагаа тэлэх.

329
00:30:23,390 --> 00:30:26,730
Таны аура лугшиж байна, хонгор минь.
Та цаад талд байна уу?

330
00:30:26,900 --> 00:30:28,820
-Би чамайг тийм гэж бодож байна.
-Мэдээж.

331
00:30:29,020 --> 00:30:31,240
Аягыг хар.
Юу харж байгаагаа хэлээч.

332
00:30:31,400 --> 00:30:33,110
Тиймээ.

333
00:30:33,950 --> 00:30:38,370
Харрид нэг төрлийн загалмай байна.
Энэ бол сорилт, зовлон юм.

334
00:30:38,830 --> 00:30:42,460
Мөн нар байж болно
мөн энэ бол аз жаргал юм.

335
00:30:42,660 --> 00:30:44,000
Тэгэхээр...

336
00:30:44,170 --> 00:30:48,210
... чи зовох болно,
гэхдээ та үүнд баяртай байх болно.

337
00:30:48,420 --> 00:30:49,750
Надад аяга өгөөч.

338
00:30:52,340 --> 00:30:54,220
Өө, хайрт хүү минь.

339
00:30:56,300 --> 00:30:57,970
Хонгор минь...

340
00:30:59,640 --> 00:31:02,730
... чамд Грим бий.

341
00:31:03,560 --> 00:31:05,310
The Grin? Грин гэж юу вэ?

342
00:31:05,480 --> 00:31:08,360
Инээмсэглэл биш, тэнэг минь. Грим.

343
00:31:08,520 --> 00:31:10,690
"Аварга том спектрийн нохойн дүрийг авч байна.

344
00:31:10,900 --> 00:31:13,360
Энэ бол хамгийн харанхуй шинж тэмдгүүдийн нэг юм
манай ертөнцөд.

345
00:31:13,900 --> 00:31:15,570
Энэ бол зөн совин юм ...

346
00:31:15,740 --> 00:31:17,570
... үхлийн."

347
00:31:22,080 --> 00:31:25,920
Чи үүнийг Гримийнх гэж бодохгүй байна
Сириус Блэктэй холбоотой юу?

348
00:31:26,080 --> 00:31:30,040
Өө, үнэнийг хэлэхэд, Рон. Хэрэв та надаас асуувал
Мэргэ төлөг бол ноосны сахилга бат юм.

349
00:31:30,210 --> 00:31:33,880
Одоо, эртний рун,
энэ бол сэтгэл татам сэдэв юм.

350
00:31:34,050 --> 00:31:37,180
Эртний рун уу? Яг хэд
хичээлд сууж байна уу?

351
00:31:37,340 --> 00:31:39,010
Цөөн хэдэн.

352
00:31:39,180 --> 00:31:41,260
Түр хүлээгээрэй. Энэ боломжгүй.

353
00:31:41,430 --> 00:31:44,230
Эртний Рунууд дотор байдаг
Мэргэжилтэнтэй ижил цаг.

354
00:31:44,390 --> 00:31:46,390
Та хоёрт байх ёстой
нэг дор хичээлүүд.

355
00:31:46,560 --> 00:31:49,940
Битгий тэнэгтээд бай. Хэн ч яаж чадах билээ
нэг дор хоёр ангид орох уу?

356
00:31:50,110 --> 00:31:54,360
"Оюун ухаанаа тэлэх. Өөрийгөө ашигла
Ирээдүйг харах дотоод нүд."

357
00:31:55,530 --> 00:31:59,490
Ингээд л болоо. Алив, одоо. Ойртоод ир.
Хэрэв та дургүйцэхгүй бол бага ярих болно.

358
00:31:59,660 --> 00:32:01,490
Өнөөдөр би танд жинхэнэ амттан байна.

359
00:32:01,660 --> 00:32:03,660
Их сургамж. Тиймээс намайг дага.

360
00:32:14,920 --> 00:32:18,010
Тийм ээ, та маш их. Бага ярина.
Тэнд бүлэг байгуул.

361
00:32:18,180 --> 00:32:20,680
Тэгээд номоо 49-р хуудас руу нээ.

362
00:32:20,850 --> 00:32:22,470
Бид үүнийг яг яаж хийх вэ?

363
00:32:22,680 --> 00:32:26,560
Мэдээжийн хэрэг, зүгээр л нурууг нь цохих хэрэгтэй.
Сайн байцгаана уу.

364
00:32:35,940 --> 00:32:39,740
- Битгий ийм новш, Лонгботтом.
- Би зүгээр. За.

365
00:32:43,410 --> 00:32:46,620
-Би тэднийг хөгжилтэй гэж бодож байна.
- Өө тийм. Аймаар инээдтэй.

366
00:32:46,830 --> 00:32:49,290
Ухаантай. Бурхан минь, энэ газар
нохой руу явсан.

367
00:32:49,500 --> 00:32:53,170
Аав Дамблдорын үгийг сонсох хүртэл хүлээ
энэ заах ангид орсон.

368
00:32:54,130 --> 00:32:55,460
Амаа тат, Малфой.

369
00:33:09,980 --> 00:33:12,020
Дементор! Дементор!

370
00:33:20,030 --> 00:33:23,120
- Зүгээр л түүнийг үл тоомсорло.
-Та үүнийг цохих ёстой.

371
00:33:23,280 --> 00:33:24,740
Тиймээ.

372
00:33:34,960 --> 00:33:37,960
Тэр үзэсгэлэнтэй биш гэж үү?

373
00:33:38,130 --> 00:33:40,760
Buckbeak-д сайн уу гэж хэлээрэй.

374
00:33:41,340 --> 00:33:43,590
Хагрид, энэ яг юу вэ?

375
00:33:43,800 --> 00:33:45,850
Рон, энэ бол гиппогриф юм.

376
00:33:46,010 --> 00:33:49,520
Таны мэдэхийг хүссэн хамгийн эхний зүйл
тэд их бардам амьтад юм уу.

377
00:33:49,730 --> 00:33:53,600
Маш амархан гомддог.
Та гиппогрифийг доромжлохыг хүсэхгүй байна.

378
00:33:53,770 --> 00:33:56,520
Энэ нь таны хийх сүүлчийн зүйл байж магадгүй юм.

379
00:33:56,690 --> 00:34:00,070
Одоо хэн ирэхийг хүсч байна
бас сайн уу гэж хэлэх үү?

380
00:34:02,610 --> 00:34:04,700
Сайн байна, Харри. Сайн байна.

381
00:34:07,490 --> 00:34:08,870
Одоо ирээрэй.

382
00:34:09,410 --> 00:34:10,750
Одоо...

383
00:34:10,960 --> 00:34:14,670
... чи түүнд эхнийхийг хийхийг зөвшөөрөх хэрэгтэй
хөдөл. Энэ нь зөвхөн эелдэг. Тэгэхээр...

384
00:34:14,830 --> 00:34:16,710
... дээшлэх. Түүнд сайхан нум өг.

385
00:34:16,920 --> 00:34:19,340
Дараа нь хүлээ
Тэгээд тэр буцаж бөхийж байгаа эсэхийг хараарай.

386
00:34:19,510 --> 00:34:21,630
Хэрэв тэгвэл чи очоод хүрч болно.

387
00:34:21,800 --> 00:34:25,010
Үгүй бол... За,
Бид үүнд дараа нь хүрнэ.

388
00:34:27,680 --> 00:34:29,720
Зүгээр л нумаа хий.

389
00:34:31,310 --> 00:34:32,980
Сайхан бас намхан.

390
00:34:38,320 --> 00:34:39,980
Буц, Харри. Буцах.

391
00:34:41,860 --> 00:34:43,360
Хөдөлгөөнгүй байгаарай.

392
00:34:45,030 --> 00:34:47,030
Хөдөлгөөнгүй байгаарай.

393
00:34:55,210 --> 00:34:59,630
Сайн байна, Харри. Сайн байна.
Энд, том харгис, чи.

394
00:35:02,130 --> 00:35:04,680
Зөв. Би чамайг явж чадна гэж бодож байна
тэгээд одоо түүнийг алгада.

395
00:35:04,880 --> 00:35:06,720
Үргэлжлүүл. Битгий ичимхий.

396
00:35:15,140 --> 00:35:17,610
Сайхан бас удаан.
Сайхан бас удаан. Удаан.

397
00:35:20,940 --> 00:35:22,360
Тийм ч хурдан биш, Харри.

398
00:35:27,450 --> 00:35:30,700
Удаашраарай, Харри. Ингээд л болоо...

399
00:35:30,910 --> 00:35:34,080
Сайхан бас удаан.
Одоо түүнийг чам дээр ирүүлээрэй.

400
00:35:35,960 --> 00:35:38,290
Аажмаар, одоо, аажуухан, аажуухан...

401
00:35:38,500 --> 00:35:40,290
Ингээд л болоо...

402
00:35:40,920 --> 00:35:42,250
Тийм ээ!

403
00:35:42,840 --> 00:35:46,260
Сайн байна! Сайн байна, Харри,
сайн хийсэн!

404
00:35:46,430 --> 00:35:48,430
Тэр нисэх боломжтой юу?

405
00:35:48,640 --> 00:35:51,010
-Тэр одоо чамайг унахыг зөвшөөрч магадгүй гэж бодож байна.
- Юу?

406
00:35:51,220 --> 00:35:52,770
- Алив.
- Хөөе, хөөе!

407
00:35:52,930 --> 00:35:56,100
Чамайг энд тавь,
далавчны үений яг ард.

408
00:35:56,770 --> 00:36:01,150
Түүний өдийг бүү сугалж,
Учир нь тэр чамд баярлалаа гэж хэлэхгүй.

409
00:37:42,080 --> 00:37:45,590
Сайн байна, Харри, сайн байна.
Сагаган хушуу.

410
00:37:45,800 --> 00:37:47,710
Ёс бус байсан, Харри!

411
00:37:47,920 --> 00:37:49,300
Өө, гуйя.

412
00:37:50,090 --> 00:37:52,430
Сайн байна, сайн байна.

413
00:37:53,090 --> 00:37:56,310
- Эхний өдөр би яаж байна?
- Гайхалтай, профессор.

414
00:37:59,730 --> 00:38:03,940
Чи огт аюултай биш биз дээ
чи агуу муухай харгис!

415
00:38:04,150 --> 00:38:05,520
Малфой, үгүй...

416
00:38:06,440 --> 00:38:07,900
Үгүй!

417
00:38:08,610 --> 00:38:10,240
Хушуу!

418
00:38:10,440 --> 00:38:12,570
Өө, хөө, хөө...

419
00:38:13,740 --> 00:38:15,530
Өө! Хушуу!

420
00:38:16,660 --> 00:38:18,990
Алив, тэнэг амьтан чинь...

421
00:38:19,200 --> 00:38:22,290
- Намайг алчихлаа!
- Тайвшир. Энэ бол зүгээр л зураас!

422
00:38:22,500 --> 00:38:23,710
Хагрид!

423
00:38:23,870 --> 00:38:29,090
-Түүнийг эмнэлэгт хүргэх ёстой.
-Би багш. Би хийнэ.

424
00:38:32,130 --> 00:38:35,010
- Чи үүнд харамсах болно.
- Анги тарсан!

425
00:38:35,180 --> 00:38:37,470
Чи болон чиний цуст тахиа!

426
00:39:00,950 --> 00:39:03,000
Аймаар өвдөж байна уу, Драко?

427
00:39:03,210 --> 00:39:07,040
Энэ нь ирдэг, явдаг.
Гэсэн ч би өөрийгөө азтай гэж боддог.

428
00:39:07,210 --> 00:39:10,550
Хатагтай Помфри дахин нэг минут хэлэв
тэгээд би гараа алдаж магадгүй байсан.

429
00:39:10,880 --> 00:39:13,760
- Би хэдэн долоо хоног гэрийн даалгавраа хийж чадахгүй.
- Тэнэгийнхээ үгийг сонс.

430
00:39:14,010 --> 00:39:18,260
-Тэр үнэхээр зузаан дээр нь тавиад байгаа биз дээ?
-Ядаж Хагрид халагдсангүй.

431
00:39:18,470 --> 00:39:22,180
Би Дракогийн аавын уурыг сонсож байна.
Үүний төгсгөлийг бид сонсоогүй байна.

432
00:39:22,390 --> 00:39:24,230
- Тэр харагдсан!
- ДЭМБ?

433
00:39:24,440 --> 00:39:26,150
Сириус Блэк!

434
00:39:27,190 --> 00:39:30,190
Даффтаун уу? Энэ нь эндээс холгүй байна.

435
00:39:30,610 --> 00:39:33,240
Чи түүнийг ирэхгүй гэж бодож байна
Хогвартс руу, тийм үү?

436
00:39:33,400 --> 00:39:35,910
- Орц болгонд дементорууд байдаг уу?
- Дементорууд уу?

437
00:39:36,070 --> 00:39:39,410
Тэр нэг удаа тэдний хажуугаар гулсан өнгөрөв.
Дахиж үүнийг хийхгүй гэж хэн хэлэх вэ?

438
00:39:39,620 --> 00:39:44,160
Энэ нь зөв. Хар нь хаана ч байж болно.
Яг л утаа барих гэж байгаа юм шиг.

439
00:39:44,960 --> 00:39:48,130
Яг л утаа барих гээд байгаа юм шиг
нүцгэн гараараа.

440
00:40:14,240 --> 00:40:16,320
Сонирхолтой, тийм үү?

441
00:40:19,570 --> 00:40:22,330
Амжилт гаргах хүсэлтэй хүн байна уу
таамаг...

442
00:40:22,490 --> 00:40:24,290
...дотор нь юу байгаа талаар?

443
00:40:24,500 --> 00:40:28,500
- Энэ бол боггарт, өөрөөр хэлбэл.
- Маш сайн байна, ноён Томас.

444
00:40:29,250 --> 00:40:32,170
Одоо хэн нэгэн надад хэлж чадах уу
Боггарт ямар харагддаг вэ?

445
00:40:32,380 --> 00:40:34,420
-Хэн ч мэдэхгүй.
- Тэр хэзээ энд ирсэн бэ?

446
00:40:34,630 --> 00:40:36,130
Боггарт бол хэлбэрээ өөрчилдөг хүмүүс юм.

447
00:40:36,340 --> 00:40:39,550
Тэд ямар ч хэлбэрийг авдаг
хүн хамгийн их айдаг.

448
00:40:39,760 --> 00:40:44,180
- Энэ л тэднийг ийм болгодог...
-Тийм аймшигтай, тийм, тийм, тийм...

449
00:40:44,390 --> 00:40:49,850
Аз болоход маш энгийн сэтгэл татам байдаг
боггартыг няцаах.

450
00:40:51,230 --> 00:40:54,980
Одоо дадлага хийцгээе.
Саваагүйгээр.

451
00:40:55,280 --> 00:40:57,780
<i>Миний дараа. Риддикулус!</i>

452
00:40:57,990 --> 00:41:00,110
<i>- Риддикулус!
- Маш сайн.</i>

453
00:41:00,320 --> 00:41:02,830
Бага зэрэг чанга, маш тод.
Сонсох:

454
00:41:03,030 --> 00:41:05,240
<i>- Риддикулус!
- Риддикулус!</i>

455
00:41:05,450 --> 00:41:07,540
- Энэ анги бол инээдтэй юм.
- Маш сайн.

456
00:41:07,750 --> 00:41:11,750
Амархан хэсэг нь маш их. Та харж байна уу,
дан ганц шившлэг хангалттай биш.

457
00:41:11,960 --> 00:41:15,670
Боггартыг юу төгсгөдөг вэ
инээд юм.

458
00:41:15,880 --> 00:41:20,300
Та үүнийг хүчээр таамаглах хэрэгтэй
Энэ хэлбэр нь танд үнэхээр хөгжилтэй санагддаг.

459
00:41:20,470 --> 00:41:24,600
Би тайлбарлая. Невилл,
Та надтай нэгдэх үү?

460
00:41:24,810 --> 00:41:27,140
Алив, бүү ич. Алив.

461
00:41:28,140 --> 00:41:29,810
Алив.

462
00:41:30,270 --> 00:41:33,770
Сайн уу. Невилл, чамайг юу айлгав
хамгийн гол нь?

463
00:41:33,980 --> 00:41:35,650
Профессор Снегг.

464
00:41:35,860 --> 00:41:37,690
- Уучлаарай?
- Профессор Снегг.

465
00:41:37,860 --> 00:41:41,280
Профессор Снегг. Тийм ээ, бүгдийг айлгадаг.

466
00:41:41,450 --> 00:41:45,950
-Та эмээтэйгээ амьдардаг.
- Би ч бас тэр охин болж хувирахыг хүсэхгүй байна.

467
00:41:46,450 --> 00:41:48,040
Үгүй...

468
00:41:48,870 --> 00:41:51,670
... болохгүй. Би чамайг хүсч байна
түүний хувцасыг дүрслэх.

469
00:41:51,920 --> 00:41:55,130
Зөвхөн түүний хувцас, маш тодорхой,
таны сэтгэлд.

470
00:41:55,340 --> 00:41:58,420
- Тэр улаан цүнх үүрдэг ...
- Бид сонсох шаардлагагүй.

471
00:41:58,590 --> 00:42:02,470
Та нар үүнийг харж байгаа бол бид үүнийг харах болно.
Одоо би тэр хувцасны шүүгээгээ нээхэд...

472
00:42:02,680 --> 00:42:05,970
...би юу хүсч байна
чи хийх. Уучлаарай.

473
00:42:06,430 --> 00:42:09,350
Профессор Снеггийг төсөөлөөд үз дээ
эмээгийнхээ хувцастай.

474
00:42:09,560 --> 00:42:11,270
Та үүнийг хийж чадах уу?

475
00:42:11,850 --> 00:42:14,560
Тиймээ. Саваа бэлэн.

476
00:42:14,900 --> 00:42:18,400
Нэг, хоёр, гурав.

477
00:42:28,200 --> 00:42:30,080
Бод, Невилл, бод.

478
00:42:32,830 --> 00:42:34,880
<i>Риддикулус!</i>

479
00:42:39,420 --> 00:42:42,090
Гайхалтай, Невилл, гайхалтай!
Гайхалтай! За...

480
00:42:42,300 --> 00:42:45,220
... ар талдаа, Невилл.
Бүгдээрээ эгнээ гарга...

481
00:42:51,430 --> 00:42:52,770
Шугам үүсгэ!

482
00:42:52,940 --> 00:42:56,360
Би хүн бүр тэр зүйлийг дүрслэн харуулахыг хүсч байна
Тэд хамгийн их айдаг ...

483
00:42:56,560 --> 00:42:59,650
... тэгээд инээдтэй зүйл болгон хувирга.

484
00:42:59,860 --> 00:43:01,570
Дараа нь! Рон!

485
00:43:04,780 --> 00:43:08,330
Баяжуулах. Айдастайгаа нүүр тул.
Зоригтой байгаарай!

486
00:43:19,800 --> 00:43:21,340
Саваа бэлэн байна, Рон.

487
00:43:22,090 --> 00:43:23,920
<i>Риддикулус!</i>

488
00:43:24,090 --> 00:43:25,430
Тийм ээ!

489
00:43:26,050 --> 00:43:28,930
Харж байна уу? Маш сайн, маш сайн!

490
00:43:29,430 --> 00:43:35,270
Гайхалтай! Үнэхээр, маш, маш
тааламжтай! Парвати! Дараа нь!

491
00:43:37,060 --> 00:43:39,270
Харж байгаа зүйлээ бидэнд харуул.

492
00:43:48,530 --> 00:43:51,950
Мэдрэлээ хадгал. Тогтвортой.

493
00:43:52,120 --> 00:43:54,080
<i>Риддикулус!</i>

494
00:43:55,120 --> 00:43:57,080
Тэгээд дараа нь! Дээшээ алхаарай!

495
00:43:58,170 --> 00:44:00,000
Гайхалтай, гайхалтай!

496
00:44:14,020 --> 00:44:16,140
Энд!

497
00:44:21,980 --> 00:44:23,820
<i>Риддикулус!</i>

498
00:44:32,330 --> 00:44:35,250
Зөв. Уучлаарай.
Өнөөдрийн хувьд хангалттай.

499
00:44:35,410 --> 00:44:37,420
Номоо ар талаас нь цуглуул.

500
00:44:37,580 --> 00:44:40,210
Ингээд хичээл дууслаа.
Баярлалаа! Уучлаарай!

501
00:44:40,380 --> 00:44:43,420
Уучлаарай, та хэтэрхий их зүйл авч болно
сайн зүйлийн талаар.

502
00:44:45,420 --> 00:44:50,010
Эдгээр нь Хогсмидэд зочилсон гэдгийг санаарай
тосгон бол давуу тал юм.

503
00:44:50,300 --> 00:44:53,140
Хэрэв таны зан чанар муугаар илэрхийлэгдэх ёстой
сургууль дээр...

504
00:44:53,310 --> 00:44:56,230
... ийм давуу эрх олгохгүй
дахин сунгах болно.

505
00:44:56,680 --> 00:44:59,980
Зөвшөөрлийн маягт гарын үсэг зураагүй,
тосгонд зочлохгүй.

506
00:45:00,150 --> 00:45:01,690
Энэ бол дүрэм, Поттер.

507
00:45:01,900 --> 00:45:05,110
Зөвшөөрөлтэй хүмүүс намайг дага.
Үгүй байгаа нь байрандаа байгаарай.

508
00:45:05,280 --> 00:45:07,780
Хэрэв та гарын үсэг зурсан бол би бодлоо
тэгвэл би чадна...

509
00:45:07,950 --> 00:45:10,450
Би чадахгүй. Зөвхөн эцэг эх
эсвэл асран хамгаалагч гарын үсэг зурж болно.

510
00:45:10,610 --> 00:45:13,830
Би аль нь ч биш болохоор
энэ нь тохиромжгүй байх болно.

511
00:45:16,120 --> 00:45:20,710
Намайг уучлаарай, Поттер.
Энэ бол миний эцсийн үг.

512
00:45:21,920 --> 00:45:25,170
Үүнийг мартаарай, залуусаа. Дараа уулзацгаая.

513
00:45:38,980 --> 00:45:41,020
Профессор, би чамаас нэг юм асууж болох уу?

514
00:45:41,230 --> 00:45:45,070
Би яагаад чамайг зогсоосныг мэдмээр байна
тэр Боггарттай тулж байна, тийм ээ?

515
00:45:45,270 --> 00:45:46,690
Энэ нь ойлгомжтой байх гэж бодсон.

516
00:45:46,860 --> 00:45:49,700
Энэ хэлбэрийг авна гэж би бодсон
Лорд Волан-де-Мортын тухай.

517
00:45:49,860 --> 00:45:53,370
Би эхлээд Волан-де-Мортын тухай бодсон.

518
00:45:53,570 --> 00:45:56,200
Харин дараа нь би тэр шөнийг санав
галт тэргэнд...

519
00:45:56,370 --> 00:45:58,910
...болон дементор.
-Би маш их сэтгэгдэлтэй байна.

520
00:45:59,080 --> 00:46:01,960
Энэ нь таны хамгийн их айдаг зүйлээ харуулж байна
айдас өөрөө юм.

521
00:46:02,120 --> 00:46:03,630
Энэ их ухаалаг хэрэг.

522
00:46:03,790 --> 00:46:05,880
Би ухаан алдахаас өмнө ...

523
00:46:06,130 --> 00:46:08,130
...Би нэг юм сонссон.

524
00:46:08,670 --> 00:46:10,300
Эмэгтэй хүн...

525
00:46:10,760 --> 00:46:12,090
... хашгирч байна.

526
00:46:12,300 --> 00:46:15,550
Дементорууд биднийг дахин амьдрахыг албаддаг
бидний хамгийн муу дурсамжууд.

527
00:46:15,760 --> 00:46:18,680
Бидний өвдөлт тэдний хүч болдог.

528
00:46:19,520 --> 00:46:21,730
Миний ээж байсан гэж бодож байна ...

529
00:46:21,890 --> 00:46:24,110
... түүнийг алагдсан шөнө.

530
00:46:25,730 --> 00:46:30,190
Би чамайг анх харсан Харри
Би чамайг шууд таньсан.

531
00:46:30,780 --> 00:46:33,610
Чиний сорвиор биш, нүдээрээ.

532
00:46:34,030 --> 00:46:36,200
Тэд чиний ээж, Лилигийнх.

533
00:46:37,120 --> 00:46:38,580
Тиймээ.

534
00:46:38,910 --> 00:46:41,910
Өө тийм. Би түүнийг таньдаг байсан.

535
00:46:44,250 --> 00:46:48,090
Ээж чинь миний дэргэд байсан
өөр хэн ч байгаагүй тэр үед.

536
00:46:48,300 --> 00:46:51,510
Зөвхөн тэр ч биш
онцгой авьяастай шулам...

537
00:46:51,670 --> 00:46:55,010
...тэр ч бас байсан
ер бусын сайхан сэтгэлтэй эмэгтэй.

538
00:46:55,510 --> 00:46:58,600
Түүнд харах арга байсан
бусдын гоо үзэсгэлэн...

539
00:46:58,760 --> 00:47:04,940
... тэр ч байтугай, ялангуяа, тэр үед
хүн өөрөө үүнийг харж чадахгүй байсан.

540
00:47:06,400 --> 00:47:09,110
Мөн чиний аав Жеймс
нөгөө талаас...

541
00:47:09,280 --> 00:47:10,820
...тэр...

542
00:47:11,320 --> 00:47:14,660
Түүнд тодорхой зүйл байсан, бид хэлэх үү,
асуудалд авъяас.

543
00:47:16,950 --> 00:47:22,460
Авьяас, цуу яриа байдаг,
тэр чамд дамжуулсан.

544
00:47:26,460 --> 00:47:29,420
Та тэдэнтэй илүү адилхан
Чиний мэдэхээс ч Харри.

545
00:47:30,250 --> 00:47:33,380
Цаг хугацаа өнгөрөхөд чи харах болно
яг хэр их.

546
00:47:36,840 --> 00:47:41,220
Honeyduke's Sweetshop гайхалтай,
гэхдээ Zonko's Joke Shop-ыг гүйцэхгүй.

547
00:47:41,430 --> 00:47:43,980
Бид хэзээ ч явах ёсгүй
хашгирах хашаа руу.

548
00:47:44,140 --> 00:47:48,190
- Та үүнийг хамгийн их гэж сонссон ...
- Их Британи дахь хий үзэгдэлтэй барилга. Би мэднэ.

549
00:47:49,570 --> 00:47:51,070
Юу болоод байна аа?

550
00:47:51,230 --> 00:47:53,690
Невилл мартсан байх
дахин нууц үг.

551
00:47:53,860 --> 00:47:56,280
- Хөөе.
- Өө, чи тэнд байна.

552
00:47:56,450 --> 00:48:00,740
Намайг дамжуулаарай, гуйя.
Уучлаарай! Би дарга хүү байна!

553
00:48:02,370 --> 00:48:04,040
Бүгдээрээ буцаж ирээрэй.

554
00:48:04,210 --> 00:48:07,370
Энэ дотуур байранд хэн ч орох ёсгүй
хайх хүртэл.

555
00:48:07,540 --> 00:48:08,880
Тарган хатагтай! Тэр явчихсан!

556
00:48:10,960 --> 00:48:13,420
Түүний эрхэнд үйлчилдэг.
Тэр аймшигтай дуучин байсан.

557
00:48:13,590 --> 00:48:15,510
Энэ инээдтэй биш, Рон.

558
00:48:17,510 --> 00:48:21,600
Бүгдээрээ тайван байгаарай. Дөрөв хуваах.
Нийтийн өрөөндөө буцаж оч.

559
00:48:27,940 --> 00:48:28,980
- Чимээгүй бай.
- Зам тавь.

560
00:48:29,190 --> 00:48:31,150
- Захирал энд байна.
- Алив, хөдөл.

561
00:48:31,360 --> 00:48:33,230
Та сонссон. Хөдлөх!

562
00:48:47,460 --> 00:48:50,330
Ноён Филч? Сүнсүүдийг тойруул.

563
00:48:50,670 --> 00:48:54,760
Уран зураг бүрийг хайж олохыг тэдэнд хэл
Бүдүүн хатагтайг олохын тулд шилтгээнд.

564
00:48:54,960 --> 00:48:58,050
Сүнс хэрэггүй, профессор аа.

565
00:48:58,880 --> 00:49:01,010
Тарган хатагтай тэнд байна.

566
00:49:01,850 --> 00:49:03,850
Хаашаа явж байгаагаа санаарай! Удаашраарай!

567
00:49:04,430 --> 00:49:07,100
Та сонс! Би дарга хүү байна!

568
00:49:07,270 --> 00:49:09,690
- Энд буцаж ир!
- Үргэлжлүүл!

569
00:49:13,270 --> 00:49:16,150
Эрхэм хатагтай, хэн чамд үүнийг хийсэн бэ?

570
00:49:18,070 --> 00:49:23,120
Тэр чөтгөр шиг нүдтэй,
мөн түүний нэр шиг харанхуй сүнс.

571
00:49:24,030 --> 00:49:27,040
Тэр байна, захирал аа.
Тэд бүгдээрээ ярьдаг хүн.

572
00:49:27,200 --> 00:49:29,670
Тэр энд, цайзын хаа нэгтээ байна!

573
00:49:29,920 --> 00:49:32,080
Сириус Блэк!

574
00:49:32,290 --> 00:49:37,420
Цайзыг хамгаалаарай, ноён Филч.
Бусад нь Их танхим руу.

575
00:50:05,490 --> 00:50:10,410
Би Одон орон судлалын цамхагийг хайсан
болон Owlery. Тэнд юу ч байхгүй.

576
00:50:10,580 --> 00:50:13,170
-Баярлалаа.
- Гуравдугаар давхар ч гэсэн цэлмэг байна, эрхэм ээ.

577
00:50:13,330 --> 00:50:15,290
- Маш сайн.
- Би шоронгуудыг хийсэн.

578
00:50:15,460 --> 00:50:18,130
Харын шинж тэмдэг алга, өөр хаана ч байхгүй
шилтгээнд.

579
00:50:18,340 --> 00:50:20,840
Би түүнийг сунжирна гэж үнэхээр бодоогүй.

580
00:50:22,090 --> 00:50:24,430
Гайхалтай амжилт, тийм биш гэж үү?

581
00:50:24,600 --> 00:50:26,890
Хогвартсын шилтгээнд орохын тулд
өөрийнхөөрөө...

582
00:50:27,060 --> 00:50:29,730
...бүрэн илрээгүй юу?
-Маш гайхалтай, тийм ээ.

583
00:50:29,930 --> 00:50:31,770
Тэр үүнийг хэрхэн удирдаж байсан талаар ямар нэгэн онол байна уу?

584
00:50:31,980 --> 00:50:34,940
Олон. Дараагийнх шиг магадлал багатай.

585
00:50:35,190 --> 00:50:36,730
Та санаж байгаа байх ...

586
00:50:36,900 --> 00:50:39,740
... хугацаа эхлэхээс өмнө
Би санаа зовж байгаагаа илэрхийлсэн ...

587
00:50:39,900 --> 00:50:41,990
... Таны уулзалтын талаар
профессорын...

588
00:50:42,150 --> 00:50:46,240
Энэ шилтгээнд ганц ч профессор байхгүй
Сириус Блэк руу ороход тусална.

589
00:50:46,410 --> 00:50:48,830
Би нэлээд итгэлтэй байна
цайз аюулгүй ...

590
00:50:48,990 --> 00:50:52,620
...би илгээхэд ч бэлэн байна
оюутнууд гэр лүүгээ.

591
00:50:52,790 --> 00:50:55,130
Поттер яах вэ?
Түүнд анхааруулах ёстой юу?

592
00:50:55,330 --> 00:50:57,960
Магадгүй. Гэхдээ одоохондоо түүнийг унтаарай.

593
00:50:58,840 --> 00:51:03,550
Учир нь бид зүүдэндээ ертөнцөд ордог
энэ нь бүхэлдээ биднийх.

594
00:51:03,840 --> 00:51:10,350
Тэднийг хамгийн гүн далайд сэлж байг
эсвэл хамгийн өндөр үүлэн дээгүүр гулсах.

595
00:51:47,680 --> 00:51:51,020
394-р хуудас руу буцна уу.

596
00:52:00,440 --> 00:52:04,030
Уучлаарай, эрхэм ээ.
Профессор Люпин хаана байна?

597
00:52:04,740 --> 00:52:08,160
Энэ үнэхээр чиний санаа зовох зүйл биш,
тийм үү, Поттер?

598
00:52:08,320 --> 00:52:12,200
Профессороо хэлэхэд хангалттай
өөрийгөө заах чадваргүй гэж үздэг ...

599
00:52:12,410 --> 00:52:17,460
... одоогийн байдлаар.
394-р хуудас руу буцна уу.

600
00:52:22,300 --> 00:52:23,960
"Чоно"?

601
00:52:24,300 --> 00:52:27,050
Эрхэм ээ, бид улаан малгайтай танилцсан
мөн хинкипанкууд.

602
00:52:27,300 --> 00:52:30,430
- Бид үүнийг хэдэн долоо хоногийн турш эхлүүлэхээр төлөвлөөгүй.
- Чимээгүй.

603
00:52:30,640 --> 00:52:33,810
Тэр хэзээ орж ирсэн бэ?
Та түүнийг орж ирэхийг харсан уу?

604
00:52:34,430 --> 00:52:37,940
Одоо та нарын хэн нь вэ?
ялгааг хэлж чадна...

605
00:52:38,150 --> 00:52:40,560
... Анимагусын хооронд
мөн хүн чоно уу?

606
00:52:41,270 --> 00:52:43,190
Хэн ч биш үү?

607
00:52:43,690 --> 00:52:46,610
-Ямар урам хугарсан юм бэ.
- Гуйя, эрхэм ээ.

608
00:52:46,820 --> 00:52:49,990
Анимагус бол шидтэн юм
хэн амьтан болж хувирахыг сонгодог.

609
00:52:50,160 --> 00:52:51,700
Хүн чононд ямар ч сонголт байхгүй.

610
00:52:52,120 --> 00:52:53,830
Тэргэл сар болгонд...

611
00:52:53,990 --> 00:52:57,870
...тэр өөрийгөө хэн гэдгээ санахаа больсон.
Тэр хамгийн сайн найзаа алах болно.

612
00:52:58,080 --> 00:53:01,670
Чоно зөвхөн хариулдаг
өөрийн төрлийн дуудлагад.

613
00:53:02,840 --> 00:53:05,590
Баярлалаа, ноён Малфой.
Энэ бол хоёр дахь удаагаа ...

614
00:53:05,760 --> 00:53:08,090
...чи ээлжлэн ярьсан,
Хатагтай Грейжер.

615
00:53:08,260 --> 00:53:10,260
Та чадваргүй юм уу
өөрийгөө хязгаарлахын тулд ...

616
00:53:10,430 --> 00:53:13,760
...эсвэл чи бардамнаж байна уу
тэвчихийн аргагүй бүх зүйлийг мэддэг хүн байхын тулд?

617
00:53:14,060 --> 00:53:17,480
-Түүнд санаа байгаа биз дээ.
- Гриффиндороос таван оноо авсан.

618
00:53:17,690 --> 00:53:22,270
Таны мунхгийн эсрэг эм болгон,
Даваа гарагийн өглөө гэхэд миний ширээн дээр ...

619
00:53:22,480 --> 00:53:26,190
... хоёр өнхрөх илгэн цаас
хүн чоно дээр, онцлон...

620
00:53:26,360 --> 00:53:28,950
... үүнийг таньж мэдсэнээр.
- Маргааш квиддич болно.

621
00:53:30,030 --> 00:53:33,370
Дараа нь би танд илүү анхаарал тавихыг зөвлөж байна,
Ноён Поттер.

622
00:53:33,580 --> 00:53:37,620
Гараа алдах нь таныг өршөөхгүй.

623
00:53:37,830 --> 00:53:41,580
Хуудас 394.

624
00:53:43,590 --> 00:53:45,050
"Чоно" гэсэн нэр томъёо ...

625
00:53:45,960 --> 00:53:50,470
<i>... агшилт юм
англо-саксон үгийн "wer"...</i>

626
00:53:51,220 --> 00:53:55,640
... энэ нь "хүн", "чоно" гэсэн утгатай.
Хүн чоно, хүн чоно.

627
00:53:56,310 --> 00:53:58,640
Хэд хэдэн арга бий
хүн чоно болох.

628
00:53:58,850 --> 00:54:01,850
Тэдэнд эрх мэдлийг олгох зэрэг орно
хэлбэр өөрчлөх ...

629
00:54:02,100 --> 00:54:04,020
... хүн чононд хазуулсан ...

630
00:54:22,830 --> 00:54:26,460
Яв, Харри! Яв, Харри!

631
00:56:26,250 --> 00:56:29,090
<i>Аресто момент!</i>

632
00:56:31,340 --> 00:56:34,470
- Тэр жаахан оргилтой харагдаж байна, тийм үү?
- Оргил уу?

633
00:56:34,630 --> 00:56:36,930
Та юу хүлээж байна вэ?
Тэр 100 гаруй фут унасан.

634
00:56:37,090 --> 00:56:39,970
Чамайг цамхгаас буулгацгаая
мөн өөрийгөө ямар харагдахыг хараарай.

635
00:56:40,180 --> 00:56:43,220
Магадгүй зөв харагдах нь дээр байх
түүний ердийнхөөс илүү.

636
00:56:46,890 --> 00:56:49,860
-Таны мэдрэмж ямар байна?
- Өө, гайхалтай.

637
00:56:50,060 --> 00:56:52,020
Та бидэнд зөв сайн айдас өгсөн.

638
00:56:52,270 --> 00:56:55,780
- Юу болсон бэ?
- За, чи шүүрээсээ унасан.

639
00:56:56,070 --> 00:56:58,410
Үнэхээр үү? Би тоглолтыг хэлэх гэсэн юм. Хэн хожсон бэ?

640
00:57:02,830 --> 00:57:04,540
Хэн ч чамайг буруутгахгүй, Харри.

641
00:57:04,750 --> 00:57:08,580
Дементорууд байх ёсгүй
үндэслэл дээр. Дамблдор ууртай байна.

642
00:57:08,790 --> 00:57:10,880
Тэр чамайг аварсаны дараа
тэр тэднийг явуулав.

643
00:57:11,040 --> 00:57:14,710
Өөр зүйл байна
чи ч бас мэдэх ёстой.

644
00:57:15,260 --> 00:57:21,600
Чамайг унах үед шүүр чинь үлээв
Хомпингийн бургас руу, мөн...

645
00:57:22,100 --> 00:57:23,600
За...

646
00:57:24,850 --> 00:57:27,140
<i>Уучлаарай
таны шүүрний талаар.</i>

647
00:57:27,480 --> 00:57:30,100
Үүнийг засах боломж байхгүй юу?

648
00:57:30,270 --> 00:57:31,650
Үгүй

649
00:57:31,810 --> 00:57:35,150
Профессор аа, яагаад дементорууд тэгдэг юм
надад тэгж нөлөөлж байна уу?

650
00:57:35,570 --> 00:57:38,650
-Бусдаас илүү гэж үү?
- Сонсооч.

651
00:57:38,820 --> 00:57:41,990
Дементорууд бол хамгийн бүдүүлэг амьтад юм
энэ дэлхийгээр алхах.

652
00:57:42,200 --> 00:57:46,450
Тэд бүх сайхан мэдрэмжээр хооллодог,
аз жаргалтай дурсамж бүр...

653
00:57:47,000 --> 00:57:51,580
...хүн бүрмөсөн үлдэх хүртэл
түүний хамгийн муу туршлагаас өөр юу ч биш.

654
00:57:51,790 --> 00:57:56,010
Чи сул дорой биш, Харри.

655
00:57:56,170 --> 00:58:00,260
Дементорууд танд хамгийн их нөлөөлдөг, учир нь
чиний өнгөрсөнд жинхэнэ аймшигт явдал байдаг.

656
00:58:00,470 --> 00:58:03,550
Ангийнхаа хүүхдүүдийг айж байна
төсөөлж ч чадахгүй.

657
00:58:04,010 --> 00:58:06,310
Танд ичиж зовох зүйл байхгүй.

658
00:58:06,520 --> 00:58:10,560
- Би айж байна, профессор.
-Тэгээгүй бол би чамайг тэнэг гэж үзэх байсан.

659
00:58:10,730 --> 00:58:14,230
Би тэдэнтэй хэрхэн тэмцэхээ мэдэх хэрэгтэй.
Та надад зааж болно.

660
00:58:14,400 --> 00:58:16,400
Та нэгийг нь хийсэн
галт тэргэнд явах.

661
00:58:16,610 --> 00:58:18,360
Тэр шөнө ганц л байсан.

662
00:58:18,650 --> 00:58:23,240
-Гэхдээ та үүнийг арилгасан.
-Би өөрийгөө шинжээч гэж дүр эсгэдэггүй, Харри.

663
00:58:23,570 --> 00:58:28,540
Гэхдээ дементорууд шиг
Таныг сонирхох болсон ...

664
00:58:28,700 --> 00:58:32,370
... магадгүй би чамд зааж өгөх ёстой байх.
Гэхдээ амралтын дараа.

665
00:58:32,540 --> 00:58:34,460
Одоохондоо би амрах хэрэгтэй байна.

666
00:58:59,900 --> 00:59:04,200
Хогсмидын сүүлчийн дуудлага!
Алив, одоо!

667
00:59:19,800 --> 00:59:21,800
- Залуус аа, намайг явуулаарай.
- Ухаантай, Харри.

668
00:59:21,970 --> 00:59:24,890
- Гэхдээ хангалттай ухаантай биш.
- Бидэнд илүү сайн арга бий.

669
00:59:25,050 --> 00:59:27,890
-Би Хогсмид хүрэхийг хичээж байна.
- Бид мэднэ.

670
00:59:28,060 --> 00:59:29,270
Бид чамайг тэнд хүргэнэ.

671
00:59:29,430 --> 00:59:32,140
- Бид танд илүү хурдан арга замыг зааж өгөх болно.
- Хэрэв та хоолойгоо буулгавал.

672
00:59:32,310 --> 00:59:35,900
- Түүнийг ерөөе.
- Намайг явуулаач! Алив залуусаа. Битгий...

673
00:59:36,520 --> 00:59:39,110
- Одоо Харри.
- Том хөвгүүдтэй ирж ​​нэгдээрэй.

674
00:59:40,530 --> 00:59:42,650
Чи юу хийж байгаа юм бэ?!

675
00:59:42,900 --> 00:59:45,740
- Энэ юун хог вэ?
- Энэ юун хог вэ? гэж тэр хэлэв.

676
00:59:45,910 --> 00:59:49,240
-Энэ бол бидний амжилтын нууц.
- Энэ бол танд өгөх түлхүүр юм ...

677
00:59:49,410 --> 00:59:52,330
Гэхдээ бид шийдсэн
Таны хэрэгцээ биднийхээс илүү байна.

678
00:59:52,500 --> 00:59:54,250
Жорж, хэрэв хүсвэл.

679
00:59:54,420 --> 00:59:57,710
Би тангараглаж байна
надад ямар ч сайн зүйл байхгүй.

680
01:00:01,340 --> 01:00:04,930
"Хатагтай Сарнай, өт сүүл,
Хөл ба салаа...

681
01:00:05,340 --> 01:00:08,300
... танилцуулж байгаадаа бахархаж байна
дээрэмчдийн газрын зураг."

682
01:00:08,550 --> 01:00:10,810
Бид тэдэнд маш их өртэй.

683
01:00:14,350 --> 01:00:18,190
Түр хүлээгээрэй. Энэ бол Хогвартс.
Тэгээд тэр...

684
01:00:18,360 --> 01:00:20,820
-Үгүй ээ, үнэхээр...?
- Дамблдор.

685
01:00:20,980 --> 01:00:22,320
- Түүний хичээл дээр.
- Хөдөлгөөн.

686
01:00:22,490 --> 01:00:24,450
Үүнийг их хийдэг.

687
01:00:24,650 --> 01:00:26,490
- Тэгэхээр энэ газрын зураг харагдаж байна ...
- Бүгд.

688
01:00:26,700 --> 01:00:28,700
- Тэд хаана байна.
- Тэд юу хийж байна.

689
01:00:28,870 --> 01:00:29,990
- Минут тутамд.
- Өдөр бүр.

690
01:00:30,160 --> 01:00:33,160
- Гайхалтай! Та хаанаас авсан бэ?
- Филчийн ажлын өрөөнөөс.

691
01:00:33,330 --> 01:00:36,080
-Эхний жил.
- Долоон нууц гарцтай...

692
01:00:36,250 --> 01:00:38,920
... шилтгээнээс гарлаа.
- Бид үүнийг санал болгож байна.

693
01:00:39,090 --> 01:00:42,250
- Нэг нүдтэй шуламын гарц.
- Таныг Honeyduke's руу хөтөлнө.

694
01:00:42,420 --> 01:00:44,260
Хурдлаарай. Филч энэ зүг рүү явж байна.

695
01:00:44,420 --> 01:00:47,840
Мөн мартаж болохгүй. Та дуусаад,
зүгээр л товшоод хэлээрэй:

696
01:00:48,010 --> 01:00:52,350
"Бузар булайг зохицуулсан."
Үгүй бол хэн ч уншиж болно.

697
01:01:27,680 --> 01:01:29,890
Одоо та хэр их хүсч байна вэ?

698
01:01:37,180 --> 01:01:39,100
Амттай.

699
01:01:47,110 --> 01:01:51,200
Энэ нь хамгийн сүнстэй байх зорилготой юм
Британи дахь барилга. Би үүнийг дурдсан уу?

700
01:01:51,370 --> 01:01:53,030
Хоёр удаа.

701
01:01:53,740 --> 01:01:56,080
Та жаахан ойртохыг хүсч байна уу?

702
01:01:56,290 --> 01:01:58,000
Srieking Shack руу уу?

703
01:01:58,290 --> 01:02:01,170
Үнэндээ би энд зүгээр байна.

704
01:02:01,330 --> 01:02:03,170
За яахав. Энд хэн байгааг хараарай.

705
01:02:03,540 --> 01:02:05,840
Та хоёр шинэ зүйлээ худалдаж аваарай
мөрөөддөг гэр үү?

706
01:02:06,050 --> 01:02:10,340
Уизл-Бий, чиний хувьд үнэхээр гайхалтай, тийм үү?
Танайх нэг өрөөнд унтдаггүй гэж үү?

707
01:02:10,550 --> 01:02:13,760
- Амаа хамхиа, Малфой.
-Нэг их найрсаг биш.

708
01:02:14,050 --> 01:02:19,190
Залуус аа, бид заах цаг нь болсон гэж бодож байна
Уизл-Бий дарга нараа хэрхэн хүндлэх вэ.

709
01:02:19,390 --> 01:02:22,810
-Та өөрийгөө гэсэн үг биш гэж найдаж байна.
-Чи надтай яаж ярьж зүрхлэв!

710
01:02:22,980 --> 01:02:24,980
Бяцхан шаварт халтар!

711
01:02:29,200 --> 01:02:30,740
Тэр хэн бэ?

712
01:02:36,950 --> 01:02:39,330
- Тэнд битгий зогс! Ямар нэг зүйл хий!
- Юу?

713
01:02:59,140 --> 01:03:01,440
Яах вэ, Малфой? Цанаа алдсан уу?

714
01:03:05,400 --> 01:03:06,820
Замаас зайл!

715
01:03:06,980 --> 01:03:08,610
Хөдлөх!

716
01:03:09,070 --> 01:03:12,070
Малфой! Хүлээгээрэй! Хүлээгээрэй!

717
01:03:15,830 --> 01:03:17,790
Харри!

718
01:03:17,950 --> 01:03:22,000
Новш, Харри.
Энэ нь инээдтэй биш байсан.

719
01:03:23,170 --> 01:03:26,420
Тэр хужаанууд! Хэзээ ч надад хэлээгүй
ямар ч дээрэмчдийн газрын зургийн тухай.

720
01:03:26,630 --> 01:03:30,050
Тэр үүнийг хадгалахгүй. Тэр үүнийг эргүүлнэ
Профессор МакГонагалл руу.

721
01:03:30,300 --> 01:03:34,260
-Тийм үү?
-Мэдээж. Түүний үл үзэгдэх нөмрөгтэй хамт.

722
01:03:34,430 --> 01:03:36,930
Хэн болохыг хараарай. Хатагтай Росмерта.

723
01:03:37,140 --> 01:03:39,430
- Рон түүнд дуртай.
- Энэ үнэн биш!

724
01:03:39,600 --> 01:03:41,480
- Профессор МакГонагалл!
- Корнелиус!

725
01:03:41,640 --> 01:03:43,020
Сайд аа, зөвшөөрнө үү.

726
01:03:43,230 --> 01:03:45,060
- Өө, Хагрид...
-Уучлаарай.

727
01:03:45,270 --> 01:03:48,190
Росмерта, хонгор минь.
Бизнес сайн байна гэж найдаж байна.

728
01:03:48,400 --> 01:03:52,280
Яамтай бол хамаагүй дээр байх
Дементоруудыг илгээгээгүй ...

729
01:03:52,450 --> 01:03:56,490
...орой бүр миний паб руу ор!
- Бидэнд...

730
01:03:56,910 --> 01:04:00,120
-Бидэнд алуурчин ил байна.
- Хогсмид дэх Сириус Блэк!

731
01:04:00,450 --> 01:04:02,910
Тэгээд түүнийг энд юу авчрах вэ?

732
01:04:03,080 --> 01:04:07,250
-Харри Поттер.
-Харри Поттер?

733
01:04:07,420 --> 01:04:09,170
Ирээрэй.

734
01:04:11,710 --> 01:04:13,720
Харри!

735
01:04:21,430 --> 01:04:25,900
- Өнөөдөр насанд хүрээгүй шидтэнгүүдийг оруулахыг хориглоно!
- Новшийн хаалгыг хаа!

736
01:04:26,100 --> 01:04:28,110
-Тийм бүдүүлэг.
- Зузаан толгой.

737
01:04:28,360 --> 01:04:29,940
- Зузаан толгой?!
- Тэд яаж зүрхлэв!

738
01:04:30,150 --> 01:04:33,320
-Тэд хэнийг бүдүүн толгой гэж нэрлээд байгаа юм бэ?
- Залуу ташуурчид!

739
01:04:34,070 --> 01:04:37,990
Хаана байгаа паб руу хэн ч ирэхгүй
Тэд оюун ухаанаасаа айх болно.

740
01:04:38,160 --> 01:04:42,080
Профессор Дамблдор хүсэхгүй байна
эргэн тойрон дахь дементорууд.

741
01:04:44,870 --> 01:04:46,670
Энэ юу болохыг надад хэлээч.

742
01:04:46,830 --> 01:04:51,300
Хэдэн жилийн өмнө Харри Поттерын эцэг эх
Тэд үхэлд тооцогдсон гэдгийг ойлгосон ...

743
01:04:51,460 --> 01:04:54,130
Санаж байна уу? Тэд нуугдав.
Тэдний хаана байгааг мэддэг хүн цөөхөн.

744
01:04:54,340 --> 01:04:58,180
Үүнийг хийсэн нэг нь Сириус Блэк байв.
Тэгээд тэр "Та хэнийг мэднэ" гэж хэлсэн.

745
01:04:58,390 --> 01:05:01,600
Блэк түүнийг хөтлөөд зогсохгүй
Тэр шөнө Поттерс руу ...

746
01:05:01,760 --> 01:05:05,140
...тэр бас Питер Петтигрюг алжээ!

747
01:05:05,390 --> 01:05:07,560
- Питер Петтигрю?
- Хүүгийн бяцхан бөөн юм.

748
01:05:07,730 --> 01:05:09,980
- Блэкийн араас дандаа араас нь явдаг.
-Би санаж байна.

749
01:05:10,150 --> 01:05:11,980
Жеймс, Сириус хоёрыг хэзээ ч бүү зөвшөөр
түүний хараанаас хол.

750
01:05:12,150 --> 01:05:14,900
- Юу болсон бэ?
- Петр Поттерчуудад анхааруулахыг оролдов...

751
01:05:15,070 --> 01:05:19,240
...болоогүй байсан ч байж магадгүй
хуучин найз Сириус Блэктэй тааралдана.

752
01:05:19,450 --> 01:05:23,290
Хар харгис байсан.
Тэр Петтигрюг алаагүй.

753
01:05:23,490 --> 01:05:25,660
Тэр түүнийг устгасан!

754
01:05:26,290 --> 01:05:31,040
Хуруу. Ингээд л үлдсэн.
Хуруу. Өөр юу ч биш.

755
01:05:31,210 --> 01:05:34,260
Сириус Блэк байхгүй байж магадгүй
Поттерс руу гараа тавив ...

756
01:05:34,420 --> 01:05:37,630
...гэхдээ тэр тэдний үхлийн шалтгаан.
- Тэр аливаа зүйлийг дуусгахыг хүсдэг.

757
01:05:37,840 --> 01:05:40,680
-Би итгэхгүй байна.
- Энэ бол хамгийн муу зүйл биш.

758
01:05:40,890 --> 01:05:44,640
- Үүнээс илүү муу зүйл юу байж болох вэ?
- Энэ: Сириус Блэк байсан ...

759
01:05:44,850 --> 01:05:46,980
... өнөөдрийг хүртэл ...

760
01:05:47,440 --> 01:05:49,060
...Харри Поттерын загалмайлсан эцэг!

761
01:05:57,700 --> 01:05:59,990
Рон, хараач!

762
01:06:05,700 --> 01:06:08,290
- Уучлаарай. Уучлаарай, намайг уучлаарай.
- Зул сарын баярын мэнд хүргэе.

763
01:06:46,740 --> 01:06:48,580
Харри, юу болсон бэ?

764
01:06:51,080 --> 01:06:53,210
Тэр тэдний найз байсан ...

765
01:06:53,710 --> 01:06:55,960
...мөн тэр тэднээс урвасан.

766
01:06:56,750 --> 01:06:58,710
Тэр тэдний найз байсан!

767
01:07:00,970 --> 01:07:02,930
Тэр намайг олно гэж найдаж байна.

768
01:07:03,550 --> 01:07:05,890
Учир нь тэр хийх үед,
Би бэлэн байх болно!

769
01:07:06,350 --> 01:07:08,970
Тэр тэгвэл би түүнийг алах болно!

770
01:07:23,240 --> 01:07:24,870
<i>Харри.</i>

771
01:07:25,370 --> 01:07:27,030
<i>Та энд байна. Та ирсэн.</i>

772
01:07:27,410 --> 01:07:31,290
Чи үүнд итгэлтэй байна уу, Харри?
Энэ бол маш дэвшилтэт ид шид юм ...

773
01:07:31,460 --> 01:07:33,920
... ердийнхөөс ч илүү
Шидтэний түвшин.

774
01:07:34,080 --> 01:07:35,630
Би итгэлтэй байна.

775
01:07:36,210 --> 01:07:38,670
За, бүх зүйл бэлэн байна.

776
01:07:38,920 --> 01:07:42,300
Миний чамд зааж өгөх шившлэг
Патронус увдис гэж нэрлэдэг.

777
01:07:42,510 --> 01:07:43,970
Та энэ тухай сонсож байсан уу?

778
01:07:44,140 --> 01:07:45,800
Үгүй юу? За...

779
01:07:45,970 --> 01:07:49,560
Патронус бол эерэг хүч юм.
Хэн нэгнийг илбэдэг шидтэний хувьд...

780
01:07:49,720 --> 01:07:54,400
... энэ нь бамбай шиг ажилладаг
Дементор түүнийг биш харин түүгээр хооллодог.

781
01:07:54,560 --> 01:07:58,400
Гэхдээ үүнийг ажиллуулахын тулд
Та дурсамжийг бодох хэрэгтэй.

782
01:07:58,570 --> 01:08:02,530
Зүгээр нэг дурсамж биш, маш их баяртай байна
санах ой, маш хүчтэй санах ой.

783
01:08:02,740 --> 01:08:06,530
Та үүнийг хийж чадах уу?
Тиймээ. Маш сайн.

784
01:08:07,740 --> 01:08:09,950
Нүдээ ань.

785
01:08:11,750 --> 01:08:13,620
Баяжуулах.

786
01:08:14,870 --> 01:08:16,960
Өнгөрсөн амьдралаа судлаарай.

787
01:08:17,460 --> 01:08:19,340
Танд дурсамж бий юу?

788
01:08:20,920 --> 01:08:23,130
Чамайг дүүргэхийг зөвшөөрнө үү.

789
01:08:23,840 --> 01:08:25,930
Түүний дотор өөрийгөө алд.

790
01:08:26,260 --> 01:08:31,600
<i>Дараа нь шившлэгийг хэл,
Expecto Patronum.</i>

791
01:08:32,020 --> 01:08:34,850
<i>- Expecto Patronum.
- Маш сайн.</i>

792
01:08:38,650 --> 01:08:41,980
Бид тэгэх үү? Саваа бэлэн.

793
01:08:59,500 --> 01:09:02,420
<i>Pecto Patronum!</i>

794
01:09:02,880 --> 01:09:06,550
<i>Хүлээж байна... Хүлээнэ үү...</i>

795
01:09:06,800 --> 01:09:08,510
<i>Хүлээж байна...</i>

796
01:09:10,510 --> 01:09:14,600
Энд байна. Алив.
Суу. Гүнзгий амьсгаа.

797
01:09:14,890 --> 01:09:18,690
Зүгээр дээ. Би чамайг хүлээгээгүй
үүнийг анх удаа хийх.

798
01:09:19,110 --> 01:09:24,240
Энэ нь гайхалтай байх байсан.
Энд, энийг ид. Чи илүү дээрдэх болно.

799
01:09:25,070 --> 01:09:27,950
- Энэ бол нэг муухай дементор юм.
- Өө, үгүй, үгүй, үгүй.

800
01:09:28,160 --> 01:09:30,910
Энэ бол боггарт байсан, Харри.
Боггарт.

801
01:09:31,080 --> 01:09:34,250
Бодит байдал улам дордох болно.
Их, хамаагүй муу.

802
01:09:34,410 --> 01:09:37,040
Сонирхлын хувьд,
чи юу бодож байсан бэ?

803
01:09:37,210 --> 01:09:40,920
-Та ямар дурсамжийг сонгосон бэ?
-Анх шүүр унаж байсан.

804
01:09:42,130 --> 01:09:45,460
Энэ нь хангалттай сайн биш юм.
Бараг хангалттай сайн биш.

805
01:09:52,350 --> 01:09:57,600
Өөр нэг байна.
Энэ нь тийм ч таатай биш байна.

806
01:09:59,520 --> 01:10:01,650
За, тийм байна.

807
01:10:01,810 --> 01:10:04,400
Энэ бол миний мэдэрч байсан хамгийн аз жаргал юм ...

808
01:10:04,570 --> 01:10:08,530
... гэхдээ энэ нь төвөгтэй юм.
- Хүчтэй юу?

809
01:10:12,910 --> 01:10:15,750
Тэгвэл оролдоод үзье. Та бэлэн санагдаж байна уу?

810
01:10:17,540 --> 01:10:19,290
Зүгээр л хий.

811
01:10:29,340 --> 01:10:32,600
<i>Pecto Patronum!</i>

812
01:10:33,850 --> 01:10:37,810
<i>Pecto Patronum!</i>

813
01:10:59,410 --> 01:11:00,500
Тийм ээ!

814
01:11:02,460 --> 01:11:05,880
Сайн байна, Харри. Сайн байна!

815
01:11:06,420 --> 01:11:10,550
-Өнөөдөр хангалттай байсан гэж бодож байна.
- Тийм ээ. Суу. Энд.

816
01:11:10,720 --> 01:11:13,140
Үүнийг идээрэй, энэ нь тусалдаг. Энэ үнэхээр тусалдаг.

817
01:11:13,300 --> 01:11:15,100
Чиний мэдэж байгаагаар Харри...

818
01:11:15,260 --> 01:11:19,270
...Чи аавдаа өгөх байсан гэж бодож байна
мөнгөний төлөөх гүйлт. Тэгээд тэр...

819
01:11:19,430 --> 01:11:21,480
... юм хэлж байна.

820
01:11:23,650 --> 01:11:25,650
Би түүний тухай бодож байсан.

821
01:11:25,820 --> 01:11:27,980
Бас ээж.

822
01:11:28,150 --> 01:11:30,400
Тэдний царайг харж байна.

823
01:11:31,030 --> 01:11:33,740
Тэд надтай ярьж байсан.

824
01:11:33,910 --> 01:11:36,160
Зүгээр л ярьж байна.

825
01:11:36,330 --> 01:11:38,660
Энэ бол миний сонгосон дурсамж юм.

826
01:11:40,290 --> 01:11:42,750
Бодит эсэхийг ч мэдэхгүй.

827
01:11:43,250 --> 01:11:45,420
Гэхдээ энэ нь надад байгаа хамгийн шилдэг нь.

828
01:11:54,640 --> 01:11:56,970
- Сайхан өдөр.
- Гоёмсог.

829
01:11:57,140 --> 01:11:59,140
Чамайг хэдэн хэсэг болгон хуваасан л бол!

830
01:11:59,310 --> 01:12:01,730
Хэсэг болгон хуваасан уу?
Та юу яриад байгаа юм бэ?

831
01:12:01,890 --> 01:12:05,060
-Роналд хархаа алдсан.
- Би юу ч алдаагүй!

832
01:12:05,230 --> 01:12:07,360
- Таны муур түүнийг алсан!
- Хог.

833
01:12:07,520 --> 01:12:10,860
Харри, чи замыг харсан
тэр цуст араатан...

834
01:12:11,030 --> 01:12:14,950
... үргэлж нуугдаж байдаг.
Тэгээд Скабберс алга болсон.

835
01:12:15,110 --> 01:12:17,990
За, магадгүй чи тэгэх ёстой
тэжээвэр амьтдаа илүү сайн халамжлаарай!

836
01:12:18,160 --> 01:12:20,240
- Таны муур түүнийг алсан!
- Үгүй.

837
01:12:20,410 --> 01:12:21,910
- Байсан.
- Үгүй.

838
01:12:23,960 --> 01:12:26,580
Хэрхэн болсон бэ, Хагрид? Сонсгол уу?

839
01:12:26,750 --> 01:12:30,050
За эхлээд хорооны гишүүдээ
ээлжлэн...

840
01:12:30,210 --> 01:12:32,880
... бид яагаад тэнд байсан тухайгаа ярьж байна.

841
01:12:34,760 --> 01:12:37,430
Би босоод ажлаа хийв.
Buckbeak хэрхэн гэж хэлсэн ...

842
01:12:37,600 --> 01:12:40,560
...сайн гиппогриф байсан,
үргэлж өдөө цэвэрлэдэг байсан.

843
01:12:40,770 --> 01:12:43,810
Тэгээд Люциус Малфой бослоо.
За, та төсөөлж болно.

844
01:12:43,980 --> 01:12:47,190
Тэр Бакбак бол үхлийн аюултай гэж хэлсэн
мөн аюултай амьтан ...

845
01:12:47,350 --> 01:12:50,400
... чамайг хэн алах вэ
чамайг хармагцаа.

846
01:12:50,610 --> 01:12:52,400
Тэгээд?

847
01:12:53,110 --> 01:12:55,820
Тэгээд тэр хамгийн мууг нь асуув.
гэж хөгшин Люциус хэлэв.

848
01:12:55,990 --> 01:13:00,120
- Тэд чамайг халахгүй!
-Үгүй ээ, би халагдсангүй.

849
01:13:02,200 --> 01:13:05,210
Buckbeak цаазаар авах ял оноолоо!

850
01:13:31,980 --> 01:13:37,610
Аалзнууд! Тэнд... Аалзнууд байна.
Аалзнууд. Тэд намайг тоглуулж бүжиглэхийг хүсч байна.

851
01:13:37,820 --> 01:13:40,370
- Би бүжиглэхийг хүсэхгүй байна!
- Тэр аалзуудад хэл.

852
01:13:40,570 --> 01:13:44,540
Зөв, тийм. Тэдэнд хэл. Би тэдэнд хэлье ...

853
01:14:02,680 --> 01:14:04,850
<i>- Питер Петтигрю?
- Хүүгийн бяцхан бөөн юм.</i>

854
01:14:05,020 --> 01:14:08,140
<i>- Үргэлж Сириус Блэкийн араас явдаг.
- Хар харгис байсан.</i>

855
01:14:08,350 --> 01:14:10,810
<i>Тэр Петтигрюг алаагүй,
тэр түүнийг устгасан!</i>

856
01:14:18,900 --> 01:14:22,370
- Тэр гэрлийг унтраа!
- Уучлаарай.

857
01:15:05,620 --> 01:15:09,750
- Тэндээс үзээрэй, хүү минь.
- Бид энд унтах гэж оролдож байна!

858
01:15:17,960 --> 01:15:20,550
<i>Бузар булайг зохицуулсан. Nox.</i>

859
01:15:22,760 --> 01:15:24,100
Поттер.

860
01:15:24,260 --> 01:15:27,770
Чи юу хийж байгаа юм
шөнө коридороор тэнүүчилж байна уу?

861
01:15:27,930 --> 01:15:29,100
Би унтаж байсан.

862
01:15:29,270 --> 01:15:31,810
Аав чинь ямар ер бусын юм бэ
чи, Поттер.

863
01:15:31,980 --> 01:15:36,730
Тэр ч бас их бардам байсан,
шилтгээний эргэн тойронд гүйж байна.

864
01:15:36,940 --> 01:15:41,280
Аав минь тэврээгүй. Бас би ч тэгдэггүй.

865
01:15:42,030 --> 01:15:45,120
Хэрэв та дургүйцэхгүй бол би талархах болно
Хэрэв та шидэт саваагаа буулгаж чадвал.

866
01:15:48,700 --> 01:15:50,540
Халааснуудаа тайл.

867
01:15:52,210 --> 01:15:54,830
Халааснуудаа гарга!

868
01:15:57,750 --> 01:15:59,380
Энэ юу вэ?

869
01:15:59,550 --> 01:16:02,800
- Илгэн цаас.
-Үнэхээр үү? Нээх.

870
01:16:09,310 --> 01:16:13,060
Нууцаа илчлээрэй.

871
01:16:16,860 --> 01:16:18,320
Уншаад үз.

872
01:16:20,780 --> 01:16:26,280
"Хатагтай Мүүни, өт сүүл, хөл,
ба Шүднүүд...

873
01:16:26,450 --> 01:16:30,580
... магтаалын үгээ хэлээрэй
Профессор Снегг болон..."

874
01:16:30,870 --> 01:16:32,370
Үргэлжлүүл.

875
01:16:33,540 --> 01:16:37,420
"Түүнээс том хамраа үлдээхийг хүс
бусдын бизнесээс хол байна."

876
01:16:37,630 --> 01:16:40,170
- Та бүдүүлэг бяцхан ...
- Профессор!

877
01:16:41,800 --> 01:16:44,510
За яахав. Люпин.

878
01:16:44,680 --> 01:16:49,390
Жаахан алхаж гарлаа
Бид сарны гэрэлд байна уу?

879
01:16:50,770 --> 01:16:53,180
Харри, чи зүгээр үү?

880
01:16:53,390 --> 01:16:55,850
Үүнийг харах л үлдлээ.

881
01:16:56,690 --> 01:17:00,440
Би одоо сая хурааж авлаа
нэлээд сонин олдвор.

882
01:17:00,610 --> 01:17:04,150
Хараач, Люпин.
Таны мэргэжлийн салбар байх ёстой.

883
01:17:04,320 --> 01:17:09,120
-Харанхуй ид шидээр дүүрэн гэдэг нь ойлгомжтой.
-Би үүнд үнэхээр эргэлзэж байна, Северус.

884
01:17:09,280 --> 01:17:12,790
Энэ нь илгэн цаас шиг харагдаж байна
хэнийг ч доромжлох зорилготой...

885
01:17:12,950 --> 01:17:16,830
... хэн үүнийг унших гэж оролддог.
Би үүнийг Zonko бүтээгдэхүүн гэж сэжиглэж байна.

886
01:17:17,000 --> 01:17:21,250
Гэсэн хэдий ч би шалгах болно
түүнд байж болох аливаа далд шинж чанарууд.

887
01:17:21,420 --> 01:17:24,550
Эцсийн эцэст энэ нь таны хэлснээр
миний мэргэжлийн чиглэл.

888
01:17:24,720 --> 01:17:28,050
Харри, чи надтай хамт ирэх үү?
гуйя? Профессор оо, сайхан амраарай.

889
01:17:34,060 --> 01:17:36,810
Чи дүлий юу? Энэ гэрлийг унтраа!

890
01:17:41,900 --> 01:17:43,360
Ороорой.

891
01:17:45,150 --> 01:17:50,370
Энэ газрын зураг яаж байгааг би сайн мэдэхгүй байна
чиний мэдэлд байхаар ирсэн...

892
01:17:50,530 --> 01:17:55,040
... гэхдээ илэн далангүй хэлэхэд би гайхаж байна
Та үүнийг хүлээлгэж өгөөгүй.

893
01:17:55,200 --> 01:17:58,870
Энэ нь чиний санаанд байгаагүй гэж үү?
Сириус Блэкийн гарт ...

894
01:17:59,040 --> 01:18:01,040
... таны хувьд газрын зураг мөн үү?

895
01:18:01,880 --> 01:18:04,340
- Үгүй.
- Үгүй ээ, эрхэм ээ.

896
01:18:06,340 --> 01:18:09,390
Аав чинь хэзээ ч их дэлгүүр барьж байгаагүй
дүрмээр ч гэсэн.

897
01:18:09,550 --> 01:18:13,890
Гэхдээ тэр болон чиний ээж
чиний амийг аврахын тулд амиа өгсөн.

898
01:18:14,520 --> 01:18:18,600
Тэдний золиослолыг мөрийтэй тоглох
шилтгээнээр хамгаалалтгүй тэнүүчлэн...

899
01:18:18,770 --> 01:18:23,230
... сул байгаа алуурчинтай
надад тэднийг эргүүлэн төлөх муу арга юм шиг санагдаж байна!

900
01:18:23,440 --> 01:18:25,610
Одоо би чамайг дахиж нуухгүй.

901
01:18:25,780 --> 01:18:28,240
-Чи намайг сонсож байна уу?
- Тийм ээ, эрхэм ээ.

902
01:18:28,400 --> 01:18:32,070
Би чамайг дотуур байрандаа буцаасай гэж хүсч байна
тэгээд тэнд үлдэх.

903
01:18:32,240 --> 01:18:37,000
Мөн тойруу замаар бүү яв.
Хэрэв тэгвэл би мэдэх болно.

904
01:18:41,670 --> 01:18:46,090
Профессор, та мэдэхийн тулд
Энэ газрын зураг үргэлж ажилладаггүй гэж би бодож байна.

905
01:18:46,960 --> 01:18:51,930
Өмнө нь энэ нь шилтгээнд хэн нэгнийг харуулсан.
Миний мэдэх хүн үхсэн.

906
01:18:52,340 --> 01:18:55,100
Өө, үнэхээр үү? Тэгээд хэн байж болох вэ?

907
01:18:55,260 --> 01:18:56,810
Питер Петтигрю.

908
01:18:59,440 --> 01:19:01,520
Энэ боломжгүй.

909
01:19:02,730 --> 01:19:04,400
Энэ бол зүгээр л миний харсан зүйл.

910
01:19:07,230 --> 01:19:08,940
Сайн шөнө, профессор.

911
01:19:12,450 --> 01:19:16,620
Оюун санаагаа тэлэх.
Та цаашаа харах ёстой.

912
01:19:16,790 --> 01:19:22,210
Кристал харах урлаг
Дотоод нүдний цэвэршилтэнд байдаг.

913
01:19:22,370 --> 01:19:25,710
Зөвхөн дараа нь та харж болно. Дахин оролдоно уу.

914
01:19:26,250 --> 01:19:28,340
Одоо бидэнд энд юу байгаа юм бэ?

915
01:19:30,670 --> 01:19:32,890
Намайг оролдоод үзэхгүй байна уу?

916
01:19:35,300 --> 01:19:38,270
Грим, магадгүй.

917
01:19:40,430 --> 01:19:44,520
Хонгор минь, анхны мөчөөс
чи миний ангид хөл тавьсан...

918
01:19:44,690 --> 01:19:48,480
...Чамайг эзэмшээгүйг би мэдэрсэн
зөв сүнс ...

919
01:19:48,650 --> 01:19:52,570
... мэргэ төлөг мэргэжлийн эрхэм урлагийн төлөө.
Үгүй ээ, харж байна уу.

920
01:19:52,740 --> 01:19:56,410
Та насаар залуу байж магадгүй,
гэхдээ чиний зүрх яг л хорчийсон ...

921
01:19:56,580 --> 01:20:00,580
...хөгшин шивэгчин, чиний сүнс
Номын хуудас шиг хуурай...

922
01:20:00,750 --> 01:20:03,870
...та үүндээ маш их наалддаг.

923
01:20:19,390 --> 01:20:21,390
Би ямар нэг юм хэлсэн үү?

924
01:20:26,060 --> 01:20:31,070
Гермионагийн ухаан муудсан.
Тэр үргэлж сэтгэл санааны хувьд байдаггүй байсан ч биш ...

925
01:20:31,240 --> 01:20:33,820
...гэхдээ одоо ил байна
хүн бүр үзэхийн тулд.

926
01:20:33,990 --> 01:20:36,160
Түр хүлээгээрэй.

927
01:20:36,370 --> 01:20:39,240
- Бид үүнийг буцааж авсан нь дээр.
- Би буцаж явахгүй.

928
01:20:39,580 --> 01:20:43,000
-Зүгээр дээ. Дараа уулзацгаая.
- Уулзъя.

929
01:21:20,740 --> 01:21:26,040
<i>Харри Поттер...</i>

930
01:21:32,920 --> 01:21:37,180
- Профессор Трелони...
- Тэр өнөө орой буцаж ирнэ.

931
01:21:37,340 --> 01:21:38,970
Уучлаарай?

932
01:21:39,180 --> 01:21:43,810
Өнөө шөнө найзуудаасаа урвасан хүн
зүрх нь аллагад ялзардаг ...

933
01:21:43,970 --> 01:21:46,020
... чөлөөлөгдөх болно.

934
01:21:46,190 --> 01:21:48,440
Гэмгүй цус асгарна...

935
01:21:48,600 --> 01:21:54,610
...болон зарц ба эзэн
дахин нэгдэх болно.

936
01:22:00,950 --> 01:22:04,200
Хайрт хүү минь намайг уучлаарай.
Та ямар нэг юм хэлсэн үү?

937
01:22:05,000 --> 01:22:06,790
Үгүй

938
01:22:07,250 --> 01:22:08,790
Юу ч биш.

939
01:23:01,390 --> 01:23:05,430
Тэднийг ална гэдэгт би итгэж чадахгүй байна
Сагаган хушуу. Энэ нь хэтэрхий аймшигтай юм.

940
01:23:05,600 --> 01:23:08,350
-Дээрээ л дордов.
- Би юу гэж хэлсэн бэ? Аав хэлсэн...

941
01:23:08,520 --> 01:23:12,690
...Би гиппогрифын толгойг барьж чадна.
Би үүнийг Гриффиндорын өрөөнд хандивлана.

942
01:23:12,860 --> 01:23:15,320
Энэ бол баян болно.

943
01:23:15,520 --> 01:23:17,690
- Энд хэн байгааг хараарай.
-Тоглолт үзэхээр ирсэн үү?

944
01:23:17,860 --> 01:23:20,990
Та! Чи бузар, зэвүүн,
муу бяцхан жоом!

945
01:23:21,160 --> 01:23:22,910
Гермиона, үгүй!

946
01:23:23,490 --> 01:23:25,740
Тэр үнэ цэнэтэй биш.

947
01:23:39,840 --> 01:23:41,880
Малфой, чи зүгээр үү?

948
01:23:42,090 --> 01:23:46,310
- Явцгаая. Хурдан.
-Хэнд ч хэлэх үг алга, ойлгов уу?

949
01:23:46,470 --> 01:23:50,890
-Сайхан санагдлаа.
- Сайн биш, гайхалтай.

950
01:24:10,330 --> 01:24:14,630
Түүнийг хар. Модны үнэрт дуртай
Тэдний дундуур салхи салхилах үед.

951
01:24:14,790 --> 01:24:17,090
Яагаад бид түүнийг зүгээр л суллаж болохгүй гэж?

952
01:24:17,250 --> 01:24:19,670
Тэд намайг гэдгийг мэдэх болно,
тэгээд Дамблдор...

953
01:24:19,840 --> 01:24:22,840
... асуудалд орох болно.
Тэр бууж байна, Дамблдор.

954
01:24:23,010 --> 01:24:25,390
Тэр надтай хамт байхыг хүсч байна гэж хэлсэн
тэд хэзээ...

955
01:24:26,390 --> 01:24:28,430
Энэ нь болох үед.

956
01:24:28,600 --> 01:24:29,930
Агуу хүн Дамблдор.

957
01:24:30,930 --> 01:24:32,480
Агуу хүн.

958
01:24:34,940 --> 01:24:37,940
- Бид ч бас чамтай хамт байх болно.
- Та ийм зүйл хийхгүй!

959
01:24:38,110 --> 01:24:41,280
Би чамайг хармаар байна гэж бодоорой
тийм юм уу? Үгүй

960
01:24:41,440 --> 01:24:45,110
Чи зүгээр л цайгаа уугаад яв.
Өө. Чиний өмнө Рон...

961
01:24:52,540 --> 01:24:54,920
Скабберс! Та амьд байна!

962
01:24:55,080 --> 01:24:58,790
- Гэрийн тэжээвэр амьтдаа анхааралтай ажиглаарай.
-Та хэн нэгэнд уучлалт гуйх өртэй гэж бодож байна.

963
01:24:58,960 --> 01:25:02,720
Зөв. Дараагийн удаа би Крукшенксийг харах
Би түүнд мэдэгдье.

964
01:25:02,880 --> 01:25:03,970
Би намайг гэсэн юм!

965
01:25:04,680 --> 01:25:06,890
Blimey. Энэ юу байсан бэ?

966
01:25:13,350 --> 01:25:14,770
Хагрид!

967
01:25:16,690 --> 01:25:18,020
Өө, крики.

968
01:25:19,480 --> 01:25:22,230
Үгүй ээ, сайд аа. Энэ замаар.

969
01:25:22,440 --> 01:25:26,530
Орой боллоо. Бараг харанхуй байна.
Чи энд байх ёсгүй.

970
01:25:26,700 --> 01:25:30,490
Хэн нэгэн таныг гадаа харж байна
Шөнийн энэ цагт та асуудалд орох болно.

971
01:25:30,660 --> 01:25:34,250
Ялангуяа чи, Харри.
Хэсэг зуур тантай хамт!

972
01:25:35,660 --> 01:25:38,080
Хурдан. Хурдан!

973
01:25:38,250 --> 01:25:40,000
Хагрид.

974
01:25:40,170 --> 01:25:44,090
-Зүгээр байх болно. Зүгээр болно.
- Үргэлжлүүл!

975
01:25:45,930 --> 01:25:48,720
- Энэ бол таны харж байгаа зүйл юм ...
- Налуу дээр.

976
01:25:48,890 --> 01:25:51,560
- Налуу дээр... Аа, Хагрид.
- Профессор Дамблдор.

977
01:25:51,720 --> 01:25:54,430
- Оройн мэнд.
-Сайд аа. Замаа гарга.

978
01:25:54,640 --> 01:25:58,480
- Хүсвэл цай уу.
- Үгүй ээ, Хагрид.

979
01:26:00,560 --> 01:26:03,150
- Ноёд оо.
- Би аяга цай уумаар байна.

980
01:26:03,360 --> 01:26:06,700
За, би буух ёстой гэж бодож байна
бидний бизнест, тийм үү?

981
01:26:07,860 --> 01:26:11,450
Маш сайн. Энэ бол шийдвэр
устгах хорооны ...

982
01:26:11,620 --> 01:26:14,790
... Аюултай амьтдын тухай
Гиппогриф Бакбеак гэж...

983
01:26:14,950 --> 01:26:20,460
...цаашид "яллагдагч" гэж нэрлэх,
энэ өдөр нар жаргах үед цаазлуулна.

984
01:26:20,630 --> 01:26:24,170
- Хонгор минь, хонгор минь...
- Одоо, одоо, Хагрид. Одоо нааш ир.

985
01:26:24,380 --> 01:26:28,760
-Зүгээр дээ. Бүх зүйл зүгээр болно.
- Гүйцэтгэх ажиллагаа явуулна...

986
01:26:28,930 --> 01:26:30,680
Юу?

987
01:26:30,850 --> 01:26:32,930
Би сая л харсан гэж бодсон...

988
01:26:33,100 --> 01:26:35,220
- Санахгүй ээ.
- Явцгаая!

989
01:26:40,310 --> 01:26:42,650
Сагаган хошуу нь ямар ч хор хөнөөл учруулахгүй гэсэн үг биш юм.

990
01:27:29,150 --> 01:27:30,610
Өө, үгүй.

991
01:27:41,540 --> 01:27:43,750
Тэр намайг хазсан. Скабберс.

992
01:27:44,340 --> 01:27:46,300
Рон. Рон!

993
01:27:47,250 --> 01:27:50,800
- Рон!
- Скабберс, буцаж ир.

994
01:27:52,300 --> 01:27:54,050
Хүлээгээрэй!

995
01:27:59,980 --> 01:28:04,270
- Скабберс, чи намайг хазсан!
-Харри, чи энэ ямар мод болохыг ойлгож байна уу?

996
01:28:04,440 --> 01:28:06,730
Энэ сайн биш. Рон, гүй!

997
01:28:09,860 --> 01:28:12,400
Харри, Гермиона, гүй!

998
01:28:12,990 --> 01:28:14,620
Энэ бол Грим!

999
01:28:21,620 --> 01:28:24,670
- Харри!
- Рон! Рон, хүлээ!

1000
01:28:24,880 --> 01:28:26,880
Харри!

1001
01:28:28,460 --> 01:28:30,840
- Туслаач!
- Рон!

1002
01:28:32,970 --> 01:28:36,220
- Рон. Рон.
- Рон!

1003
01:28:51,070 --> 01:28:53,070
Алив!

1004
01:28:54,990 --> 01:28:56,410
Хөдлөх!

1005
01:29:00,450 --> 01:29:02,200
Нугас!

1006
01:29:38,070 --> 01:29:40,370
Харри!

1007
01:29:56,260 --> 01:29:59,260
- Өө, намайг уучлаарай.
- Санаа зоволтгүй.

1008
01:29:59,430 --> 01:30:03,350
- Энэ хаашаа явна гэж та бодож байна вэ?
-Надад нэг таамаг байна.

1009
01:30:03,890 --> 01:30:05,390
Би буруу байна гэж найдаж байна.

1010
01:30:25,080 --> 01:30:28,250
Бид хашгирах хашаанд байна,
бид биш гэж үү?

1011
01:30:29,330 --> 01:30:30,960
Алив.

1012
01:30:41,300 --> 01:30:42,720
Рон.

1013
01:30:43,260 --> 01:30:45,890
- Рон. Чи зүгээр.
- Нохой. Хаана байна?

1014
01:30:46,100 --> 01:30:49,310
Энэ бол урхи. Тэр бол нохой.
Тэр бол Анимагус.

1015
01:31:03,200 --> 01:31:06,000
Хэрэв та Харриг алахыг хүсвэл
чи бас биднийг алах ёстой!

1016
01:31:06,160 --> 01:31:07,960
Үгүй ээ. Өнөө шөнө ганц л үхнэ.

1017
01:31:08,160 --> 01:31:10,080
Тэгвэл энэ нь чи байх болно!

1018
01:31:16,300 --> 01:31:18,470
Чи намайг алах гэж байна уу, Харри?

1019
01:31:19,680 --> 01:31:21,510
<i>Expelliarmus!</i>

1020
01:31:25,220 --> 01:31:29,390
За, Сириус.
Бид нэлээд бүдүүлэг харагдаж байна, тийм үү?

1021
01:31:29,600 --> 01:31:32,650
Эцэст нь, мах
доторх галзуурлыг илэрхийлдэг.

1022
01:31:33,230 --> 01:31:36,860
За, чи бүгдийг мэдэх болно
доторх галзуурал, тийм үү?

1023
01:31:47,290 --> 01:31:48,330
- Би түүнийг олсон.
- Би мэднэ.

1024
01:31:48,500 --> 01:31:49,790
- Тэр байна.
- Ойлгож байна.

1025
01:31:49,960 --> 01:31:53,170
- Түүнийг алцгаая!
- Үгүй! Би чамд итгэсэн!

1026
01:31:53,580 --> 01:31:57,340
Мөн энэ бүх хугацаанд,
чи түүний найз байсан.

1027
01:31:58,050 --> 01:32:01,090
Тэр хүн чоно!
Тийм ч учраас тэр хичээлээ тасалдаг байсан.

1028
01:32:03,890 --> 01:32:05,600
Та хэр удаан мэдсэн бэ?

1029
01:32:06,100 --> 01:32:09,310
- Профессор Снегг эссэ бичсэнээс хойш.
- За Гермиона.

1030
01:32:09,520 --> 01:32:12,440
Та бол хамгийн тод шулам юм
Би хэзээ нэгэн цагт уулзаж байсан чиний насан дээр.

1031
01:32:12,600 --> 01:32:15,020
Хангалттай яриа, Ремус!
Алив, түүнийг алцгаая!

1032
01:32:15,230 --> 01:32:17,860
- Хүлээгээрэй!
- Би хүлээлээ!

1033
01:32:18,030 --> 01:32:20,440
Арван хоёр жил!

1034
01:32:21,070 --> 01:32:23,450
Азкабанд!

1035
01:32:32,920 --> 01:32:34,670
Маш сайн. Түүнийг ал.

1036
01:32:35,250 --> 01:32:39,000
Гэхдээ дахиад нэг минут хүлээ.
Харри яагаад гэдгийг мэдэх эрхтэй.

1037
01:32:39,170 --> 01:32:40,760
Яагаад гэдгийг би мэднэ.

1038
01:32:40,970 --> 01:32:43,220
Чи миний эцэг эхээс урвасан.

1039
01:32:43,380 --> 01:32:46,300
- Тэдний үхлийн шалтгаан нь чи!
- Үгүй ээ, тэр биш байсан.

1040
01:32:46,470 --> 01:32:48,390
Хэн нэгэн таны эцэг эхээс урвасан ...

1041
01:32:48,560 --> 01:32:52,060
... саяхныг хүртэл хэн нэгэн
Би үхсэн гэдэгт итгэсэн!

1042
01:32:52,270 --> 01:32:55,730
-Тэгвэл хэн байсан бэ?
- Питер Петтигрю!

1043
01:32:55,900 --> 01:32:59,020
Тэгээд тэр энэ өрөөнд байна! Яг одоо!

1044
01:32:59,530 --> 01:33:02,490
Гар, гараад ир, Петр!

1045
01:33:02,650 --> 01:33:05,660
<i>- Гараад гараад тогло!
- Expelliarmus!</i>

1046
01:33:08,620 --> 01:33:11,120
Өшөө хорсол чихэрлэг.

1047
01:33:11,290 --> 01:33:13,540
Би тийм хүн болно гэж хичнээн их найдаж байсан юм бэ
чамайг барих гэж.

1048
01:33:13,710 --> 01:33:15,040
Северус...

1049
01:33:15,210 --> 01:33:19,960
Би Дамблдорт чамайг тусалж байна гэж хэлсэн
найз шилтгээн рүү. Энд нотлох баримт байна.

1050
01:33:20,130 --> 01:33:21,460
Гайхалтай, Снегг.

1051
01:33:21,630 --> 01:33:26,010
Та ажилдаа бүх анхаарлаа хандуулсан
мөн буруу дүгнэлтэд хүрдэг.

1052
01:33:26,220 --> 01:33:28,890
Хэрэв та биднийг уучлах юм бол
Ремус бид хоёр бизнестэй ...

1053
01:33:29,050 --> 01:33:34,060
... оролцох.
-Надад шалтгаанаа хэлээч. Би чамаас гуйя!

1054
01:33:34,230 --> 01:33:36,810
- Битгий тэнэг бай.
- Тэр тусалж чадахгүй. Энэ нь зуршил юм.

1055
01:33:37,020 --> 01:33:38,610
- Чимээгүй бай.
- Өөрөө чимээгүй бай!

1056
01:33:38,770 --> 01:33:41,190
Та хоёр хэрэлдэж байна
хуучин гэрлэсэн хосууд шиг.

1057
01:33:41,360 --> 01:33:43,900
Хамт гүйж, хамт тогло
таны химийн багц!

1058
01:33:44,450 --> 01:33:46,950
Би чадна ш дээ.

1059
01:33:47,410 --> 01:33:53,040
Гэхдээ яагаад дементоруудыг үгүйсгэж байгаа юм бэ?
Тэд чамайг харахыг маш их хүсч байна.

1060
01:33:53,200 --> 01:33:55,920
Би айдсыг мэдэрч байна уу?
Өө тийм.

1061
01:33:56,080 --> 01:33:59,590
Дементорын үнсэлт. Нэг л болно
Энэ нь ямар байх ёстойг төсөөлөөд үз дээ.

1062
01:33:59,750 --> 01:34:05,170
Бараг тэвчихийн аргагүй гэж ярьдаг
гэрчлэх, гэхдээ би чадах бүхнээ хийх болно.

1063
01:34:05,380 --> 01:34:07,640
Северус, гуйя.

1064
01:34:08,680 --> 01:34:10,680
Таны дараа.

1065
01:34:15,100 --> 01:34:16,850
<i>Expelliarmus!</i>

1066
01:34:18,600 --> 01:34:22,190
- Харри! Чи сая юу хийсэн бэ?
-Та багш руу дайрсан!

1067
01:34:22,400 --> 01:34:24,990
- Петрийн тухай яриач.
- Тэр бидэнтэй хамт сургуульд байсан.

1068
01:34:25,150 --> 01:34:26,820
Бид түүнийг манай найз гэж бодсон!

1069
01:34:26,990 --> 01:34:29,990
-Үгүй ээ.Петтигрю нас барсан. Чи түүнийг алсан!
- Үгүй, тэр тэгээгүй.

1070
01:34:30,160 --> 01:34:33,370
Таныг дурдтал би ч бас тэгж бодож байсан
Газрын зураг дээр Петтигрю!

1071
01:34:33,580 --> 01:34:36,370
-Тэгвэл газрын зураг худлаа байсан.
- Газрын зураг хэзээ ч худлаа байдаггүй!

1072
01:34:36,540 --> 01:34:40,540
Петтигрю амьд байна!
Тэгээд тэр яг тэнд байна!

1073
01:34:41,000 --> 01:34:45,590
- Би?! Тэр оюун ухаантай!
- Чи биш! Таны харх!

1074
01:34:45,880 --> 01:34:49,010
- Скабберс манай гэр бүлд ...
-Арван хоёр жил үү?

1075
01:34:49,180 --> 01:34:51,680
Сонирхолтой нь урт наслах
энгийн цэцэрлэгийн хархны хувьд!

1076
01:34:51,850 --> 01:34:54,430
-Тэр хөлийн хуруу дутуу байгаа биз дээ?
-Тэгвэл яах вэ?

1077
01:34:54,600 --> 01:34:57,560
- Тэд Петтигрюгийн талаар олж мэдсэн зүйл бол түүний...
- Хуруу!

1078
01:34:57,770 --> 01:35:01,020
Бохир хулчгар үүнийг таслав
Тиймээс хүн бүр түүнийг үхсэн гэж бодох болно!

1079
01:35:01,190 --> 01:35:04,230
- Тэгээд тэр харх болж хувирав!
- Надад үзүүлээч.

1080
01:35:06,820 --> 01:35:09,910
- Түүнд өг, Рон.
-Чи түүнийг яах гээд байгаа юм бэ?

1081
01:35:10,070 --> 01:35:11,160
Скабберс!

1082
01:35:11,320 --> 01:35:14,410
Түүнийг зүгээр орхи! Түүнээс зайл!
Та юу хийж байгаа юм бэ?

1083
01:35:36,890 --> 01:35:38,730
Ремус?

1084
01:35:39,480 --> 01:35:40,980
Сириус.

1085
01:35:41,150 --> 01:35:43,060
Хуучин найзууд минь!

1086
01:35:48,690 --> 01:35:52,530
Харри! Чамайг хар.
Та аавтайгаа их адилхан харагдаж байна.

1087
01:35:52,700 --> 01:35:56,370
- Жеймс. Бид хамгийн сайн найзууд байсан ...
- Чи Харритай яаж ярьж зүрхэлж байна аа!

1088
01:35:57,200 --> 01:35:59,830
Та Жеймсийн талаар яаж зүрхэлж байна аа
түүний өмнө!

1089
01:36:00,040 --> 01:36:05,250
- Та Жеймс, Лили хоёрыг Волан-де-Морт худалдсан!
- Би тэгэхийг хүсээгүй!

1090
01:36:05,420 --> 01:36:08,260
Харанхуй Эзэн. Танд ямар ч санаа алга
түүний эзэмшдэг зэвсэг!

1091
01:36:08,460 --> 01:36:11,090
Өөрөөсөө асуу, Сириус!
Та юу хийх байсан бэ?

1092
01:36:11,470 --> 01:36:17,060
-Та юу хийх байсан бэ?
- Найзуудаасаа урвахаасаа илүү үхсэн!

1093
01:36:19,230 --> 01:36:21,600
Жеймс хүсэхгүй байх байсан
намайг алсан!

1094
01:36:21,810 --> 01:36:27,480
Аав чинь намайг өршөөх байсан!
Тэр надад өршөөл үзүүлэх байсан!

1095
01:36:27,980 --> 01:36:32,150
Волан-де-Морт гэдгийг ойлгох ёстой байсан
чамайг алаагүй, бид ална. Хамтдаа!

1096
01:36:32,360 --> 01:36:34,410
Үгүй!

1097
01:36:35,910 --> 01:36:39,870
- Харри, энэ хүн...
-Би түүнийг хэн болохыг мэднэ.

1098
01:36:40,040 --> 01:36:41,960
Гэхдээ бид түүнийг шилтгээнд аваачих болно.

1099
01:36:42,120 --> 01:36:47,170
-Хүү минь чамайг ивээгээрэй. Таныг ерөөе!
- Буу!

1100
01:36:48,340 --> 01:36:50,710
Би чамайг шилтгээн рүү аваачина гэж хэлсэн.

1101
01:36:51,090 --> 01:36:53,300
Үүний дараа,
Дементорууд чамайг авах боломжтой.

1102
01:36:57,220 --> 01:37:00,980
Хазуулсанд уучлаарай.
Энэ нь бага зэрэг эргэлдэж байна гэж би бодож байна.

1103
01:37:01,140 --> 01:37:04,690
Жаахан уу? Жаахан уу?
Чи миний хөлийг таслах шахсан!

1104
01:37:04,850 --> 01:37:06,400
Би харх руу явж байсан.

1105
01:37:06,560 --> 01:37:10,400
Ер нь би маш чихэрлэг амттай байдаг
нохой шиг зан чанар.

1106
01:37:10,570 --> 01:37:15,820
Жеймс нэг бус удаа санал болгосон
Би өөрчлөлтийг байнгын болгодог.

1107
01:37:15,990 --> 01:37:20,870
Миний амьдарч чадах сүүл.
Гэхдээ бөөс, тэд аллага юм.

1108
01:37:33,420 --> 01:37:34,930
За.

1109
01:37:39,930 --> 01:37:42,480
- Чи явсан нь дээр.
-Үгүй ээ, санаа зоволтгүй, за юу?

1110
01:37:42,640 --> 01:37:44,060
Зүгээр дээ. Би үлдэнэ.

1111
01:37:44,810 --> 01:37:46,810
Чи яв, би үлдэнэ.

1112
01:37:47,100 --> 01:37:50,230
- Чи зүгээр үү?
- Би зүгээр. Яв.

1113
01:37:51,820 --> 01:37:54,820
- Энэ үнэхээр өвдөж байна.
-Тийм өвдөж байна.

1114
01:37:54,990 --> 01:37:57,570
Тэд үүнийг цавчих магадлалтай.

1115
01:37:58,030 --> 01:38:00,700
Хатагтай Помфри гэдэгт итгэлтэй байна
зүрхний цохилтоор үүнийг засах болно.

1116
01:38:00,870 --> 01:38:05,080
Дэндүү оройтсон байна. Энэ нь сүйрсэн.
Үүнийг таслах хэрэгтэй болно.

1117
01:38:06,330 --> 01:38:08,170
Үзэсгэлэнтэй, тийм үү?

1118
01:38:09,000 --> 01:38:12,760
Би анх удаагаа хэзээ ч мартахгүй
Би эдгээр хаалгаар алхсан.

1119
01:38:13,460 --> 01:38:16,630
Дахиад хийвэл сайхан байх болно
эрх чөлөөтэй хүний хувьд.

1120
01:38:18,760 --> 01:38:21,600
Энэ бол эрхэм зүйл байсан
чи тэнд буцаж ирсэн.

1121
01:38:22,390 --> 01:38:24,560
Тэр үүнийг хүртэх ёсгүй.

1122
01:38:24,730 --> 01:38:27,900
Би аавыгаа бодсонгүй
Түүний хамгийн сайн найзуудыг хүсэх байсан ...

1123
01:38:28,060 --> 01:38:29,610
... алуурчин болох.

1124
01:38:29,770 --> 01:38:33,480
Түүнээс гадна үхсэн,
үнэн түүнтэй хамт үхдэг.

1125
01:38:33,650 --> 01:38:36,030
Амьд, чи чөлөөтэй.

1126
01:38:36,200 --> 01:38:39,280
Намайг хорхойн хорхой болго.
Дементоруудаас бусад нь!

1127
01:38:39,490 --> 01:38:42,830
Рон! Би сайн тэжээвэр амьтан байгаагүй гэж үү?
Та надад өгөхийг зөвшөөрөхгүй ...

1128
01:38:42,990 --> 01:38:45,500
...дементоруудад хэлэх үү?
Би чиний харх байсан!

1129
01:38:45,660 --> 01:38:49,710
- Хөөрхөн, ухаантай охин! Та тэгэхгүй нь лавтай...
- Түүнээс холд!

1130
01:38:52,170 --> 01:38:54,090
Чи мэддэг эсэхийг мэдэхгүй байна, Харри...

1131
01:38:54,260 --> 01:38:58,340
...гэхдээ чамайг төрөхөд Жеймс
бас Лили намайг загалмайлсан эцэг болгосон.

1132
01:38:58,510 --> 01:39:00,470
Би мэднэ.

1133
01:39:01,640 --> 01:39:05,680
Хэрэв та сонгосон бол би ойлгож чадна
нагац эгчтэйгээ үлдэх...

1134
01:39:05,850 --> 01:39:08,350
... гэхдээ чи хэзээ нэгэн цагт хүссэн бол
өөр гэр ...

1135
01:39:08,520 --> 01:39:11,020
Юу? Ирээд хамт амьдрах уу?

1136
01:39:12,310 --> 01:39:15,480
Энэ бол зүгээр л бодол.
Хэрэв та хүсэхгүй байгаа бол би ойлгож чадна.

1137
01:39:15,690 --> 01:39:17,240
Харри!

1138
01:39:32,670 --> 01:39:36,340
Ремус, миний хуучин найз.
Та өнөө орой эм уусан уу?

1139
01:39:37,670 --> 01:39:43,010
Чи өөрийгөө жинхэнэ эр хүн гэдгээ мэднэ, Ремус!
Энэ зүрх бол таны жинхэнэ амьдардаг газар юм! Энд!

1140
01:39:44,350 --> 01:39:46,350
Энэ мах бол зөвхөн махан бие юм!

1141
01:39:47,520 --> 01:39:49,600
<i>Expelliarmus!</i>

1142
01:39:59,700 --> 01:40:01,240
Харри!

1143
01:40:02,320 --> 01:40:05,280
Ремус! Ремус!

1144
01:40:11,500 --> 01:40:13,830
Гүй! Гүй!

1145
01:40:23,840 --> 01:40:25,890
- Алив.
- Хүлээгээрэй. Хүлээгээрэй.

1146
01:40:26,060 --> 01:40:31,140
Гермиона! Муу санаа. Муу санаа.

1147
01:40:31,310 --> 01:40:33,560
Профессор уу?

1148
01:40:37,650 --> 01:40:39,190
Профессор Люпин?

1149
01:40:46,950 --> 01:40:50,200
Сайхан нохой. Сайхан нохой!

1150
01:40:50,620 --> 01:40:53,170
Энд байна, Поттер!

1151
01:41:26,950 --> 01:41:27,990
Сириус!

1152
01:41:28,830 --> 01:41:31,250
Наашаа буцаж ир, Поттер!

1153
01:42:37,060 --> 01:42:38,480
Сириус!

1154
01:42:39,270 --> 01:42:42,230
Үгүй ээ. Сириус!

1155
01:43:24,110 --> 01:43:26,990
<i>Pecto Patronum!</i>

1156
01:45:39,790 --> 01:45:42,160
Харри?

1157
01:45:43,080 --> 01:45:45,460
Би аавыгаа харсан.

1158
01:45:45,670 --> 01:45:47,210
Юу?

1159
01:45:47,420 --> 01:45:48,960
Тэр дементоруудыг явуулав.

1160
01:45:49,130 --> 01:45:50,550
Би түүнийг нуурын цаана байхыг харсан.

1161
01:45:50,710 --> 01:45:52,380
Харри, тэд Сириусыг барьж авлаа.

1162
01:45:52,590 --> 01:45:55,430
Дементорууд ямар ч үед
Kiss тоглолт хийх гэж байна.

1163
01:45:55,590 --> 01:45:58,100
-Тэд түүнийг алах гэж байна уу?
- Үгүй ээ, бүр дор байна.

1164
01:45:58,300 --> 01:46:00,140
Илүү муу.

1165
01:46:00,310 --> 01:46:02,680
Тэд түүний сүнсийг сорох болно.

1166
01:46:04,390 --> 01:46:05,770
Захирал аа, тэднийг зогсоо.

1167
01:46:05,940 --> 01:46:09,320
- Тэд буруу хүнтэй болсон.
-Үнэн. Сириус буруугүй.

1168
01:46:09,480 --> 01:46:11,690
-Үүнийг Скабберс хийсэн.
- Скабберс?

1169
01:46:11,860 --> 01:46:13,240
Тэр бол миний харх, эрхэм ээ.

1170
01:46:13,650 --> 01:46:17,450
Тэр үнэхээр харх биш. Тэр харх байсан.
Тэр миний дүү Персигийн харх байсан.

1171
01:46:17,660 --> 01:46:21,330
- Гэхдээ дараа нь тэд түүнд шар шувуу өгсөн ...
- Гол нь бид үнэнийг мэдэж байгаа.

1172
01:46:21,540 --> 01:46:24,040
-Бидэнд итгээрэй.
- Би тэгж байна, хатагтай Гренжер.

1173
01:46:24,250 --> 01:46:29,670
Гэтэл 13 настай гурван хүүгийн үг
шидтэнгүүд бусдад итгүүлэх болно.

1174
01:46:32,760 --> 01:46:35,550
Хүүхдийн дуу хоолой,
Гэсэн хэдий ч үнэнч, үнэнч ...

1175
01:46:35,720 --> 01:46:39,470
... тэдэнд утгагүй
яаж сонсохоо мартсан хүмүүс.

1176
01:46:44,680 --> 01:46:47,230
Нууцлаг зүйл, цаг хугацаа.

1177
01:46:48,400 --> 01:46:49,730
Хүчтэй...

1178
01:46:49,900 --> 01:46:52,780
...мөн хутгалдах үед,
аюултай.

1179
01:46:54,360 --> 01:46:57,990
Сириус Блэк хамгийн дээд талд байна
Харанхуй цамхагийн үүр.

1180
01:46:58,780 --> 01:47:00,910
Та хуулийг мэддэг, хатагтай Гренжер.

1181
01:47:01,080 --> 01:47:02,870
Та харагдахгүй байх ёстой.

1182
01:47:03,040 --> 01:47:06,710
Чи сайн байх байсан, би мэдэрч байна,
энэ сүүлчийн хонхны дуунаас өмнө буцах.

1183
01:47:06,870 --> 01:47:10,420
Үгүй бол үр дагавар
хэлэлцэхэд хэтэрхий аймшигтай.

1184
01:47:10,960 --> 01:47:12,750
Хэрэв та өнөө орой амжилтанд хүрвэл ...

1185
01:47:12,920 --> 01:47:15,760
... нэгээс илүү гэм зэмгүй амь нас
аврагдаж болно.

1186
01:47:17,590 --> 01:47:19,800
Гурван эргэлт хийх ёстой гэж би бодож байна.

1187
01:47:24,680 --> 01:47:26,520
Өө, дашрамд хэлэхэд.

1188
01:47:26,680 --> 01:47:32,520
Эргэлзээтэй байгаа үед би ухралт хийдэг
Эхлэх ухаалаг газар болох миний алхамууд.

1189
01:47:32,690 --> 01:47:34,780
Амжилт хүсье.

1190
01:47:35,280 --> 01:47:37,740
Ямар чөтгөр вэ
энэ бүгд байсан уу?

1191
01:47:38,400 --> 01:47:40,740
Уучлаарай, Рон, гэхдээ харж байна
чи алхаж чадахгүй болохоор...

1192
01:48:09,730 --> 01:48:11,350
Сая юу болсон бэ?

1193
01:48:11,520 --> 01:48:13,810
- Рон хаана байна?
- 7:30.

1194
01:48:13,980 --> 01:48:15,860
7:30-д бид хаана байсан бэ?

1195
01:48:16,030 --> 01:48:17,820
Би мэдэхгүй. Хагридынх руу явах уу?

1196
01:48:17,990 --> 01:48:20,360
Алив. Тэгээд бид харагдахгүй.

1197
01:48:21,450 --> 01:48:23,280
Гермиона!

1198
01:48:41,470 --> 01:48:44,140
Гермиона! Гермиона, хүлээ.

1199
01:48:45,930 --> 01:48:49,520
Гермиона, чи надад хэлээч?
бид юу хийж байгаа юм бэ?

1200
01:48:49,730 --> 01:48:52,560
Чи бузар, зэвүүн,
муу бяцхан жоом!

1201
01:48:52,730 --> 01:48:54,060
Энэ бол бид.

1202
01:48:54,270 --> 01:48:57,190
Гермиона, үгүй! Тэр үнэ цэнэтэй биш.

1203
01:48:57,400 --> 01:48:58,860
Энэ бол хэвийн зүйл биш.

1204
01:49:01,150 --> 01:49:03,530
Энэ бол цаг эргүүлэгч, Харри.

1205
01:49:03,700 --> 01:49:05,910
МакГонагалл надад эхний улиралд өгсөн.

1206
01:49:06,080 --> 01:49:09,410
Би ийм байдалд хүрч байна
бүтэн жилийн хичээлдээ.

1207
01:49:09,620 --> 01:49:12,830
- Бид цаг хугацааг ухраасан гэсэн үг үү?
- Тийм ээ.

1208
01:49:13,000 --> 01:49:16,380
Дамблдор биднийг хүссэн нь ойлгомжтой
энэ мөч рүү буцах.

1209
01:49:18,670 --> 01:49:21,840
Ямар нэг зүйл болсон нь тодорхой
тэр биднийг өөрчлөхийг хүсч байна.

1210
01:49:24,970 --> 01:49:26,300
Сайн цохилт.

1211
01:49:26,470 --> 01:49:27,970
Баярлалаа.

1212
01:49:28,970 --> 01:49:30,640
Малфой ирж ​​байна.

1213
01:49:31,560 --> 01:49:33,890
- Гүй.
-Хэнд ч хэлэх үг алга, ойлгов уу?

1214
01:49:34,350 --> 01:49:37,440
Би тэр үсрэлтийг авах болно
шавар цус! Миний үгсийг тэмдэглэ.

1215
01:49:37,610 --> 01:49:41,530
-Сайхан санагдлаа.
- Сайн биш, гайхалтай.

1216
01:49:42,900 --> 01:49:45,490
Алив. Бид Хагридынх байх ёстой.

1217
01:50:04,630 --> 01:50:07,180
Хараач. Багбик амьд хэвээр байна.

1218
01:50:08,640 --> 01:50:10,510
Мэдээжийн хэрэг.

1219
01:50:10,680 --> 01:50:12,680
Дамблдор юу хэлснийг санаж байна уу?

1220
01:50:12,850 --> 01:50:16,900
Хэрэв бид амжилтанд хүрвэл нэгээс олон
гэм зэмгүй амь аврагдах боломжтой.

1221
01:50:17,270 --> 01:50:18,610
Явцгаая.

1222
01:50:39,880 --> 01:50:42,000
Энд тэд ирлээ. Би яарсан нь дээр байх.

1223
01:50:42,170 --> 01:50:44,670
Фаж Бакбеакийг харах ёстой
Бид түүнийг хулгайлахаас өмнө.

1224
01:50:44,840 --> 01:50:47,300
Тэгэхгүй бол тэр Хагрид гэж бодох болно
түүнийг чөлөөл.

1225
01:50:48,340 --> 01:50:50,720
Скабберс, чи амьд байна!

1226
01:50:50,890 --> 01:50:53,680
- Гэрийн тэжээвэр амьтдаа анхааралтай ажиглаарай.
- Энэ бол Петтигрю.

1227
01:50:53,890 --> 01:50:56,810
-Харри, чи чадахгүй.
-Тэр миний эцэг эхээс урвасан.

1228
01:50:56,980 --> 01:50:59,980
-Та намайг энд сууна гэж бодохгүй байна.
- Тийм ээ, чи тэгэх ёстой!

1229
01:51:03,860 --> 01:51:06,570
Харри чи одоо Хагридын овоохойд байна.

1230
01:51:06,740 --> 01:51:09,570
Хэрэв та тэсрэлт хийвэл,
чи галзуурсан гэж бодох болно.

1231
01:51:09,740 --> 01:51:12,620
Шидтэнгүүдэд аймшигтай зүйл тохиолддог
цаг хугацаатай хутгалддаг хүмүүс.

1232
01:51:12,790 --> 01:51:15,040
Бид харагдахгүй байна.

1233
01:51:18,330 --> 01:51:20,040
Фаж ирж байна.

1234
01:51:20,960 --> 01:51:23,050
Тэгээд бид явахгүй байна уу?

1235
01:51:25,210 --> 01:51:26,800
Бид яагаад явахгүй байгаа юм бэ?

1236
01:51:37,730 --> 01:51:39,270
Чи галзуурсан уу?

1237
01:51:45,280 --> 01:51:46,650
Энэ нь өвдөж байна.

1238
01:51:46,860 --> 01:51:48,200
Уучлаарай.

1239
01:52:09,050 --> 01:52:11,720
Бид арын хаалгаар гарч ирж байна. Яв!

1240
01:52:29,110 --> 01:52:31,950
Энэ үнэхээр миний үс мөн үү
араас нь харагдаж байна уу?

1241
01:52:33,990 --> 01:52:35,330
Юу?

1242
01:52:36,200 --> 01:52:38,040
Би сая л харсан гэж бодсон...

1243
01:52:38,250 --> 01:52:40,920
- Санахгүй ээ.
- Явцгаая.

1244
01:52:55,220 --> 01:52:57,520
За, яваарай, Харри. Яв!

1245
01:53:03,770 --> 01:53:05,730
Зайл. Буу.

1246
01:53:27,920 --> 01:53:31,340
Сайд аа, би үнэхээр бодож байна
Би ч бас гарын үсэг зурах ёстой.

1247
01:53:32,170 --> 01:53:35,340
Тийм ээ, маш сайн. Магадгүй энэ нь байх байсан ...

1248
01:53:35,550 --> 01:53:39,350
За, Бакбак. Хурдан ирээрэй.
Одоо бидэнтэй хамт ирээрэй. Алив.

1249
01:53:43,810 --> 01:53:46,520
Үргэлжлүүлэн хичээ. Алив. Хурдан.

1250
01:53:48,900 --> 01:53:52,700
Сагаган хушуу. За?
Хурдан. Хурдлаарай. За?

1251
01:53:53,530 --> 01:53:56,820
-Зөвхөн таны нэр.
-Ийм урт нэр шүү...

1252
01:53:57,200 --> 01:53:58,910
Одоо яараарай, Бага хушуу, за юу?

1253
01:54:01,620 --> 01:54:04,580
Алив.
Алив, Бакбак.

1254
01:54:04,790 --> 01:54:07,080
Сайхан үхсэн гарамыг ирж аваарай.

1255
01:54:09,710 --> 01:54:14,220
- Алив. Энд байна. Алив, Бэки.
- Энд байна, сайд аа. Намайг дага.

1256
01:54:14,430 --> 01:54:16,090
- Одоо, наашаа хар.
- Хаана?

1257
01:54:16,300 --> 01:54:19,680
- Хадны цаанаас хар.
- Би юу үзэх ёстой вэ?

1258
01:54:19,850 --> 01:54:23,350
Профессор Диппет ийм үгтэй байсан
захирал байхдаа тарьсан.

1259
01:54:23,520 --> 01:54:26,350
-Өө тийм. Нээрээ, үнэхээр.
- Мөн бүх гүзээлзгэнэ.

1260
01:54:27,310 --> 01:54:30,190
- Алив, Бага хушуу. Алив.
- Би гүзээлзгэнэ харахгүй байна.

1261
01:54:30,360 --> 01:54:31,530
- Тэнд.
- Хаана?

1262
01:54:31,690 --> 01:54:33,440
- Тэнд.
- Энэ замаар.

1263
01:54:33,650 --> 01:54:36,320
- Үүнийг дуусгая, гуйя.
-Зүгээр дээ.

1264
01:54:37,990 --> 01:54:39,700
Гэхдээ хаана байна?

1265
01:54:40,620 --> 01:54:42,830
Би яг одоо араатныг харсан.

1266
01:54:43,450 --> 01:54:45,660
- Нэг хором ч биш!
-Ямар ер бусын юм бэ.

1267
01:54:45,830 --> 01:54:47,170
Сагаган хушуу.

1268
01:54:47,370 --> 01:54:51,460
Одоо хүрээд ир, Дамблдор.
Хэн нэгэн түүнийг сулласан нь ойлгомжтой.

1269
01:54:51,630 --> 01:54:52,960
- Хагрид?
- Хушуу.

1270
01:54:53,170 --> 01:54:57,430
Сайд санал болгоод байгаа юм биш гэж бодож байна
Чи үүнд ямар нэгэн холбоотой байсан.

1271
01:54:57,640 --> 01:55:00,470
Яаж чадаж байна аа?
Та бидэнтэй үргэлж хамт байсан.

1272
01:55:00,640 --> 01:55:02,520
- Зөв.
- За яахав.

1273
01:55:02,680 --> 01:55:04,230
Бид үндэслэлийг хайх ёстой.

1274
01:55:04,390 --> 01:55:07,440
За, тэнгэрээс хай,
шаардлагатай бол сайд аа.

1275
01:55:07,600 --> 01:55:13,030
Энэ хооронд би сайхан аяга авмаар байна
цай эсвэл том бренди.

1276
01:55:13,190 --> 01:55:17,200
Өө, цаазын ялтан, таны үйлчилгээ
шаардлагагүй болсон.

1277
01:55:17,360 --> 01:55:19,240
Баярлалаа.

1278
01:55:19,450 --> 01:55:22,740
Та ямар ч жижиг шил олохгүй
Энэ байшинд профессор.

1279
01:55:33,500 --> 01:55:35,010
- Алив.
- Энэ замаар.

1280
01:55:41,800 --> 01:55:43,600
Энэ замаар, одоо.

1281
01:55:46,020 --> 01:55:47,770
- Одоо яах вэ?
- Бид Сириусыг аварсан.

1282
01:55:47,980 --> 01:55:50,480
- Яаж?
- Санаа алга.

1283
01:55:59,780 --> 01:56:02,160
<i>- Хараач. Энэ бол Люпин.
- Immobulus!</i>

1284
01:56:08,580 --> 01:56:10,580
Тэгээд Снегг ирж байна.

1285
01:56:16,800 --> 01:56:18,470
Тэгээд одоо бид хүлээж байна.

1286
01:56:19,680 --> 01:56:21,470
Тэгээд одоо бид хүлээж байна.

1287
01:56:49,040 --> 01:56:52,290
-Ядаж л хэн нэгэн зугаацаж байна.
-Тиймээ.

1288
01:56:55,090 --> 01:56:56,880
- Гермиона?
-Тийм үү?

1289
01:56:57,050 --> 01:57:01,380
Өмнө нь нуурын эрэг дээр
Би Сириустай байхдаа...

1290
01:57:01,550 --> 01:57:03,680
...Би хэн нэгнийг харсан.

1291
01:57:03,840 --> 01:57:07,260
Тэр хэн нэгэн
Дементоруудыг явуулав.

1292
01:57:07,430 --> 01:57:08,770
Патронустай.

1293
01:57:08,930 --> 01:57:10,850
Би Снеггийг Дамблдорт хэлэхийг сонссон.

1294
01:57:11,020 --> 01:57:12,480
Түүний хэлснээр...

1295
01:57:12,650 --> 01:57:16,070
...зөвхөн үнэхээр хүчирхэг шидтэн
ид шидтэй байж болох л байсан.

1296
01:57:16,230 --> 01:57:18,110
Энэ бол миний аав байсан.

1297
01:57:19,240 --> 01:57:21,030
Аав маань Патронусыг илбэдсэн.

1298
01:57:21,200 --> 01:57:23,450
-Харри, гэхдээ аав чинь...
- Үхсэн. Би мэднэ.

1299
01:57:24,870 --> 01:57:27,200
Би харсан зүйлээ л хэлж байна.

1300
01:57:31,330 --> 01:57:32,960
Энд ирлээ.

1301
01:57:38,630 --> 01:57:41,010
Чи тэнд Сириусыг надтай ярьж байгааг харж байна уу?

1302
01:57:41,170 --> 01:57:44,010
- Тэр надтай хамт амьдрахыг гуйж байна.
-Гайхалтай.

1303
01:57:44,180 --> 01:57:47,510
Бид түүнийг суллах үед би хэзээ ч чөлөөлөхгүй
Дурслийнх руу буцах хэрэгтэй.

1304
01:57:47,680 --> 01:57:49,310
Энэ нь зүгээр л би болон тэр байх болно.

1305
01:57:49,970 --> 01:57:51,930
Бид тус улсад амьдарч болно ...

1306
01:57:52,100 --> 01:57:54,730
... тэнгэрийг харж болох газар.

1307
01:57:54,900 --> 01:57:57,730
Дараа нь түүнд таалагдах болно
Азкабанд байсан тэр олон жил.

1308
01:57:58,770 --> 01:58:00,320
Харри!

1309
01:58:01,860 --> 01:58:03,570
Гүй!

1310
01:58:10,450 --> 01:58:12,000
Явцгаая.

1311
01:58:31,560 --> 01:58:33,890
- Та юу хийж байгаа юм бэ?
- Таны амийг аврах.

1312
01:58:38,150 --> 01:58:39,520
Баярлалаа.

1313
01:58:41,360 --> 01:58:45,400
- Гайхалтай. Одоо тэр бидэн дээр ирж байна.
-Тийм ээ, би энэ талаар огт бодоогүй. Гүй!

1314
02:00:00,520 --> 02:00:02,270
Энэ үнэхээр аймшигтай байсан.

1315
02:00:02,440 --> 02:00:05,400
Хөөрхий профессор Люпин
үнэхээр хэцүү шөнө байна.

1316
02:00:16,830 --> 02:00:19,960
Сириус. Алив!

1317
02:00:35,970 --> 02:00:38,100
- Энэ бол аймшигтай.
- Санаа зоволтгүй.

1318
02:00:38,270 --> 02:00:41,480
Аав минь ирнэ.
Тэр Патронусыг ид шидлэх болно.

1319
02:00:50,200 --> 02:00:52,030
Одоо ямар ч минут.

1320
02:00:52,240 --> 02:00:54,280
Яг тэнд. Та харах болно.

1321
02:00:55,660 --> 02:00:58,160
Харри, намайг сонс.
Хэн ч ирэхгүй.

1322
02:00:58,330 --> 02:01:00,870
Санаа зоволтгүй, тэр болно.
Тэр ирнэ.

1323
02:01:05,000 --> 02:01:07,460
- Сириус.
- Чи үхэж байна ...

1324
02:01:09,510 --> 02:01:11,380
... та хоёр.

1325
02:01:13,470 --> 02:01:15,180
Харри!

1326
02:01:17,100 --> 02:01:20,980
<i>Pecto Patronum!</i>

1327
02:02:19,580 --> 02:02:21,160
Чиний зөв байсан Гермиона.

1328
02:02:21,330 --> 02:02:24,670
Энэ бол миний аав биш байсан.
Би байсан!

1329
02:02:24,830 --> 02:02:27,590
Би өөрийгөө ид шидэлж байхыг харсан
өмнөх Патронус.

1330
02:02:27,750 --> 02:02:30,130
Би чадна гэдгээ мэдэж байсан
энэ удаад учир нь...

1331
02:02:30,300 --> 02:02:32,010
...за, би үүнийг аль хэдийн хийчихсэн байсан.

1332
02:02:32,170 --> 02:02:34,630
- Энэ нь утга учиртай юу?
- Үгүй.

1333
02:02:34,800 --> 02:02:37,640
Гэхдээ би нисэх дургүй...!

1334
02:02:50,780 --> 02:02:52,110
<i>Бомбарда!</i>

1335
02:03:25,430 --> 02:03:28,230
Би үүнд үүрд талархах болно ...

1336
02:03:28,400 --> 02:03:29,730
... та хоёрт.

1337
02:03:29,900 --> 02:03:32,820
- Би чамтай хамт явмаар байна.
- Нэг өдөр, магадгүй.

1338
02:03:32,980 --> 02:03:35,900
Хэсэг хугацаанд миний амьдрал
хэтэрхий урьдчилан таамаглах аргагүй болно.

1339
02:03:36,070 --> 02:03:37,820
Мөн үүнээс гадна ...

1340
02:03:38,740 --> 02:03:42,030
...чи энд байх ёстой.
-Гэхдээ чи буруугүй.

1341
02:03:42,200 --> 02:03:44,330
Тэгээд чи мэдэж байгаа.

1342
02:03:45,410 --> 02:03:47,290
Одоохондоо үүнийг хийх болно.

1343
02:03:49,630 --> 02:03:52,170
Би чамайг үүнийг сонсохоос залхсан байх гэж найдаж байна ...

1344
02:03:53,170 --> 02:03:55,710
...гэхдээ чи аавтайгаа үнэхээр адилхан харагдаж байна.

1345
02:03:57,470 --> 02:03:59,430
Чиний нүднээс бусад нь.

1346
02:04:00,390 --> 02:04:02,680
- Танд...
-Ээжийн нүд.

1347
02:04:04,640 --> 02:04:09,730
Би маш их цаг зарцуулсан нь харгис юм
Жеймс, Лили хоёртой, харин та нар маш жижигхэн.

1348
02:04:10,310 --> 02:04:11,810
Гэхдээ үүнийг мэдэж аваарай:

1349
02:04:12,940 --> 02:04:16,110
Биднийг хайрладаг хүмүүс
биднийг хэзээ ч орхихгүй.

1350
02:04:17,490 --> 02:04:19,450
Мөн та тэдгээрийг үргэлж олж чадна ...

1351
02:04:21,820 --> 02:04:23,700
... энд.

1352
02:04:34,090 --> 02:04:36,630
Чи үнэхээр хамгийн гэгээлэг юм
чиний үеийн шулам.

1353
02:05:03,450 --> 02:05:05,080
Бид явах ёстой.

1354
02:05:33,350 --> 02:05:36,020
-За?
- Тэр чөлөөтэй. Бид үүнийг хийсэн.

1355
02:05:36,190 --> 02:05:37,730
Юу хийсэн бэ?

1356
02:05:37,900 --> 02:05:39,860
Сайн шөнө.

1357
02:05:48,620 --> 02:05:49,950
Та яаж тэнд очсон бэ?

1358
02:05:50,120 --> 02:05:52,790
Би чамтай тэнд ярьж байсан.
Тэгээд одоо чи тэнд байна.

1359
02:05:53,120 --> 02:05:55,750
- Тэр юу яриад байна, Харри?
-Мэдэхгүй ээ.

1360
02:05:55,920 --> 02:05:59,460
Үнэнийг хэлэхэд, Рон. Хэн нэгэн яаж чадах вэ
нэг дор хоёр газар байх уу?

1361
02:06:25,950 --> 02:06:27,450
Сайн уу, Харри.

1362
02:06:31,080 --> 02:06:32,910
Би чамайг ирэхийг харсан.

1363
02:06:37,460 --> 02:06:40,170
Би бүр дордсон, надад итгээрэй.

1364
02:06:42,880 --> 02:06:46,050
-Та ажлаасаа халагдсан.
- Үгүй.

1365
02:06:46,220 --> 02:06:49,180
Үгүй ээ, би огцорсон.

1366
02:06:49,350 --> 02:06:51,140
Огцрох уу? Яагаад?

1367
02:06:51,310 --> 02:06:56,600
За, хэн нэгэн бололтой
миний нөхцөл байдлын мөн чанарыг алга болгоё.

1368
02:06:56,770 --> 02:07:02,280
Маргааш энэ цагт шар шувуу эхэлнэ
ирэхэд эцэг эх нь хүсэхгүй байх болно ...

1369
02:07:02,440 --> 02:07:05,820
...за, над шиг хүн
хүүхдүүдээ сургадаг.

1370
02:07:06,030 --> 02:07:07,950
- Гэхдээ Дамблдор...
- Тэр аль хэдийн ...

1371
02:07:08,120 --> 02:07:09,990
...миний өмнөөс хангалттай эрсдэлд орсон.

1372
02:07:10,160 --> 02:07:13,410
Түүнээс гадна над шиг хүмүүс ...

1373
02:07:14,040 --> 02:07:17,370
За, зүгээр л хэлье
Би одоохондоо үүнд дассан.

1374
02:07:26,930 --> 02:07:29,510
Чи яагаад ийм өрөвдөлтэй харагдаж байна, Харри?

1375
02:07:29,680 --> 02:07:31,850
Аль нь ч ялгаагүй.

1376
02:07:32,010 --> 02:07:35,560
- Петтигрю зугтсан.
-Ямар ч ялгаагүй юу?

1377
02:07:35,730 --> 02:07:39,230
Энэ нь дэлхийн бүх өөрчлөлтийг хийсэн.
Та үнэнийг илчилсэн.

1378
02:07:39,400 --> 02:07:41,900
Та гэмгүй хүнийг аварсан
аймшигт хувь тавилангаас.

1379
02:07:42,270 --> 02:07:44,780
Энэ нь асар их өөрчлөлтийг авчирсан.

1380
02:07:49,410 --> 02:07:51,620
Хэрэв би ямар нэгэн зүйлээр бахархаж байвал ...

1381
02:07:51,780 --> 02:07:54,450
... энэ нь хэд вэ
Та энэ жил сурсан.

1382
02:07:54,620 --> 02:07:57,370
Одоо би байхаа больсон болохоор
чиний багш...

1383
02:07:57,540 --> 02:08:01,790
...Би ямар ч буруугүй
Үүнийг танд буцааж өгөх тухай.

1384
02:08:02,710 --> 02:08:05,210
Одоо би баяртай гэж хэлье, Харри.

1385
02:08:05,380 --> 02:08:07,970
Хэзээ нэгэн цагт бид дахин уулзана гэдэгт итгэлтэй байна.

1386
02:08:08,510 --> 02:08:09,840
Тэр болтол...

1387
02:08:11,180 --> 02:08:12,890
... хорлон сүйтгэсэн.

1388
02:08:47,130 --> 02:08:51,340
Буцаж зогс, би хэллээ! Эсвэл би авна
Хэрэв та суурьшихгүй бол дээд давхарт.

1389
02:08:51,510 --> 02:08:52,930
Харри.

1390
02:08:53,760 --> 02:08:55,140
Та хаанаас авсан бэ?

1391
02:08:55,310 --> 02:08:57,730
Би явж болох уу, Харри?
Мэдээж чиний дараа.

1392
02:08:57,890 --> 02:09:00,060
- Юу яриад байгаа юм бэ?
- Чимээгүй.

1393
02:09:00,230 --> 02:09:03,520
Тэр хүнийг дамжуулаарай.
Би нээх санаагүй байсан, Харри.

1394
02:09:03,690 --> 02:09:06,190
Муу боосон байсан.
Тэд намайг ийм болгосон.

1395
02:09:06,360 --> 02:09:07,860
Болоогүй.

1396
02:09:09,240 --> 02:09:12,740
- Энэ бол Firebolt.
-Энэ бол дэлхийн хамгийн хурдан шүүр.

1397
02:09:12,910 --> 02:09:14,450
Миний хувьд?

1398
02:09:14,620 --> 02:09:17,160
-Гэхдээ хэн илгээсэн бэ?
-Хэн ч мэдэхгүй.

1399
02:09:17,330 --> 02:09:19,250
Энэ нь хамт ирсэн.

1400
02:09:24,090 --> 02:09:25,750
- Үргэлжлүүл, Харри!
- Тийм ээ, харцгаая.

1401
02:09:25,920 --> 02:09:27,760
Хэр хурдан юм бэ, Харри?

1402
02:09:47,110 --> 02:09:48,730
Лумос.

1403
02:09:48,900 --> 02:09:51,320
<i>Би мөн гэдгээ тангараглаж байна
ямар ч сайнгүй.</i>

1404
02:21:10,523 --> 02:21:12,320
<i>Бузар булайг зохицуулсан.</i>

1405
02:21:18,098 --> 02:21:19,531
<i>Үгүй.</i>